1
00:01:29,542 --> 00:01:31,709
- (OBJECT LIGHTLY THUMPS)
- (SANDRA CLEARS THROAT)
2
00:01:31,792 --> 00:01:32,792
SANDRA: Sorry.
ZOÉ: It's okay.
3
00:01:32,959 --> 00:01:34,584
SANDRA: (CHUCKLES NERVOUSLY) Well...
4
00:01:35,292 --> 00:01:37,001
What do you want to know?
5
00:01:38,084 --> 00:01:40,917
ZOÉ: Er... Oh, just a sec.
It hasn't recorded. (CHUCKLES)
6
00:01:41,084 --> 00:01:42,167
- (BALL THUMPING)
- Er...
7
00:01:44,501 --> 00:01:45,501
There.
8
00:01:45,667 --> 00:01:49,667
Erm, so, the way
you describe the son's accident...
9
00:01:49,751 --> 00:01:51,042
(DANIEL IN FRENCH)
10
00:01:51,126 --> 00:01:54,042
ZOÉ: (IN ENGLISH) It's troubling to the
reader, because we know it's your life.
11
00:01:54,126 --> 00:01:56,542
Do you think one can only
write from experience?
12
00:01:56,626 --> 00:01:58,792
(ZOÉ AND SANDRA
CONTINUE CHATTING IN DISTANCE)
13
00:01:59,167 --> 00:02:00,167
(WATER RUNNING)
14
00:02:03,417 --> 00:02:04,459
(SNOOP PANTING)
15
00:02:04,876 --> 00:02:06,292
(DANIEL IN FRENCH)
16
00:02:07,376 --> 00:02:08,667
(SNOOP WHINING)
17
00:02:09,292 --> 00:02:10,626
(IN FRENCH)
18
00:02:11,001 --> 00:02:12,001
(SNOOP WHIMPERS)
19
00:02:12,084 --> 00:02:13,084
(DANIEL GRUNTS)
20
00:02:15,459 --> 00:02:18,209
(IN ENGLISH)...and then that leads me
to an interesting story.
21
00:02:18,292 --> 00:02:20,709
And I decide to put you
in the book that I'm writing.
22
00:02:20,792 --> 00:02:23,126
And that's it, it's not more.
You're in the book!
23
00:02:24,042 --> 00:02:26,126
And yet I don't know you.
24
00:02:26,209 --> 00:02:29,084
What I do know about
is my interest in you, and that is real.
25
00:02:29,167 --> 00:02:31,626
Yeah, but still, you had to meet me first.
26
00:02:31,709 --> 00:02:34,167
I'm real, in front of you, now.
27
00:02:34,251 --> 00:02:37,209
- SANDRA: (LAUGHS) Yes, that you are.
- Yeah. Yes.
28
00:02:37,292 --> 00:02:41,042
So, for you to start inventing,
you need something real first.
29
00:02:41,126 --> 00:02:43,501
You say your books
always mix truth and fiction,
30
00:02:43,584 --> 00:02:46,042
and that makes us want
to figure out which is which.
31
00:02:46,126 --> 00:02:47,626
- You want?
- Is that your goal?
32
00:02:47,709 --> 00:02:48,959
- (POURING DRINK)
- What's...
33
00:02:49,042 --> 00:02:51,417
(CONVERSATION CONTINUES INDISTINCTLY)
34
00:02:51,834 --> 00:02:52,917
(SNIFFS)
35
00:02:53,209 --> 00:02:54,459
(IN FRENCH)
36
00:03:05,501 --> 00:03:07,709
(P.I.M.P. BY BACAO RHYTHM
& STEEL BAND PLAYING)
37
00:03:07,792 --> 00:03:09,751
- (DANIEL MUMBLING)
- (CLAMOURING IN DISTANCE)
38
00:03:09,834 --> 00:03:11,792
(OBJECTS THUDDING IN DISTANCE)
39
00:03:11,876 --> 00:03:14,209
SANDRA: (IN ENGLISH)
What would you write about?
40
00:03:14,292 --> 00:03:16,376
It's Samuel working upstairs, my husband.
41
00:03:16,459 --> 00:03:18,084
(THUDDING CONTINUES IN DISTANCE)
42
00:03:20,084 --> 00:03:22,334
So, what interests you?
43
00:03:22,709 --> 00:03:24,876
What makes you so mad
you want to explore it?
44
00:03:24,959 --> 00:03:26,917
Forget about your thesis, your studies...
45
00:03:27,001 --> 00:03:28,292
I don't want to be a writer.
46
00:03:28,667 --> 00:03:31,751
SANDRA: Well, it's okay.
You don't have to write, just talk.
47
00:03:31,834 --> 00:03:33,084
Like we're talking now.
48
00:03:33,167 --> 00:03:34,792
You don't want to go on with my questions?
49
00:03:34,876 --> 00:03:37,459
SANDRA: Of course I want to go on
because... Of course!
50
00:03:37,542 --> 00:03:38,917
But we could chat too.
51
00:03:39,001 --> 00:03:41,334
Maybe we ask one question each?
52
00:03:41,417 --> 00:03:45,251
So nobody's frustrated,
like a normal conversation. (LAUGHS)
53
00:03:46,292 --> 00:03:48,084
Are you really interested in what I...?
54
00:03:48,167 --> 00:03:49,834
In what interests you? C'mon!
55
00:03:49,917 --> 00:03:51,376
Sure.
56
00:03:51,751 --> 00:03:54,167
I never see anybody.
I work here all day long.
57
00:03:54,251 --> 00:03:56,334
You come to see me.
Of course you interest me.
58
00:03:58,084 --> 00:04:00,001
Okay, erm...
59
00:04:00,376 --> 00:04:01,917
- I run.
- SANDRA: Mmm-hmm?
60
00:04:02,292 --> 00:04:04,417
It's one of my favourite things to do.
61
00:04:04,501 --> 00:04:06,501
It makes me feel high, like I'm on drugs.
62
00:04:06,584 --> 00:04:07,917
(SANDRA LAUGHS)
63
00:04:08,001 --> 00:04:09,959
What do you know about drugs then?
64
00:04:10,042 --> 00:04:12,042
- Oh, a lot...
- That's the next question.
65
00:04:12,417 --> 00:04:14,876
- (SANDRA LAUGHS)
- Big subject.
66
00:04:14,959 --> 00:04:17,126
SANDRA: Maybe you don't write
everything down...
67
00:04:17,209 --> 00:04:18,792
No, no, surely not. Mmm.
68
00:04:18,876 --> 00:04:20,792
(P.I.M.P. CONTINUES PLAYING OVER SPEAKERS)
69
00:04:27,542 --> 00:04:31,001
(LAUGHS) I told you...
we should've done this in Grenoble.
70
00:04:31,376 --> 00:04:32,667
ZOÉ: Er... It's fine.
71
00:04:33,709 --> 00:04:34,876
I'll write your answers down.
72
00:04:34,959 --> 00:04:38,876
But, er, I have many, many questions,
maybe you don't have the time.
73
00:04:38,959 --> 00:04:40,834
Oh, don't... Don't worry about time.
74
00:04:40,917 --> 00:04:42,876
Time is not a problem here.
75
00:04:42,959 --> 00:04:44,084
Okay. Cool.
76
00:04:44,376 --> 00:04:46,792
Er, I'd like to discuss
storytelling as an investigation...
77
00:04:46,876 --> 00:04:49,626
I don't like sports.
That's the first thing.
78
00:04:49,709 --> 00:04:51,834
Walking, yes, maybe, running, no.
79
00:04:51,917 --> 00:04:53,376
(LAUGHS) No!
80
00:04:53,459 --> 00:04:55,251
- Okay, right. I get it.
- No...
81
00:04:55,334 --> 00:04:58,292
Erm, so, your...
82
00:05:02,501 --> 00:05:04,584
(POWER TOOLS BUZZING IN DISTANCE)
83
00:05:08,001 --> 00:05:10,001
It's not really possible any more, is it?
84
00:05:10,376 --> 00:05:12,167
- ZOÉ: Yeah. It's complicated.
- So, yeah.
85
00:05:12,251 --> 00:05:13,667
I think we have to stop, Zoé.
86
00:05:13,751 --> 00:05:16,292
(POWER TOOLS BUZZING IN DISTANCE)
87
00:05:17,792 --> 00:05:21,126
You know what, I'll be in Grenoble soon,
I'll give you a call, how about that?
88
00:05:21,209 --> 00:05:22,251
Okay.
89
00:05:22,459 --> 00:05:23,917
(HAMMERING IN DISTANCE)
90
00:05:27,834 --> 00:05:29,001
Sorry about that.
91
00:05:29,292 --> 00:05:31,792
(LOUD POUNDING IN DISTANCE)
92
00:05:32,167 --> 00:05:33,209
SANDRA: Okay. Bye.
ZOÉ: Bye.
93
00:05:33,584 --> 00:05:34,834
- See you soon.
- Yeah, definitely.
94
00:05:34,917 --> 00:05:35,917
SANDRA: Yeah?
95
00:06:06,709 --> 00:06:08,126
(CAR ENGINE STARTS)
96
00:06:29,584 --> 00:06:31,167
(PANTING)
97
00:06:31,542 --> 00:06:33,292
(P.I.M.P. PLAYING FAINTLY IN DISTANCE)
98
00:07:06,542 --> 00:07:08,542
(WATER RUSHING IN RIVER NEARBY)
99
00:07:18,334 --> 00:07:19,542
(GROANS AND CLEARS THROAT)
100
00:07:26,709 --> 00:07:27,709
Whoa.
101
00:07:28,001 --> 00:07:29,167
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
102
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
(IN FRENCH)
103
00:07:30,751 --> 00:07:31,751
(DANIEL CHUCKLES)
104
00:07:32,709 --> 00:07:34,542
(SPEAKING FRENCH)
105
00:07:37,792 --> 00:07:41,459
(SPEAKING FRENCH)
106
00:07:41,709 --> 00:07:44,167
(P.I.M.P. CONTINUES PLAYING)
107
00:07:57,709 --> 00:07:59,417
- (BARKS)
- (DANIEL EXCLAIMS)
108
00:08:01,001 --> 00:08:02,292
(SNOOP PANTING)
109
00:08:03,376 --> 00:08:04,626
(DANIEL WHISPERS IN FRENCH)
110
00:08:04,876 --> 00:08:06,167
(SNOOP BARKS AND GRUNTS)
111
00:08:08,751 --> 00:08:10,417
(DANIEL IN FRENCH)
112
00:08:14,001 --> 00:08:15,459
Mama!
113
00:08:15,709 --> 00:08:16,792
- Mama!
- (SNOOP BARKING)
114
00:08:19,376 --> 00:08:20,542
(CRYING)
115
00:08:23,167 --> 00:08:25,584
Mama! Mama!
116
00:08:26,001 --> 00:08:27,001
Mama!
117
00:08:27,292 --> 00:08:28,501
(DANIEL SOBBING)
118
00:08:28,876 --> 00:08:30,167
Mama!
119
00:08:30,542 --> 00:08:31,834
(P.I.M.P. CONTINUES PLAYING)
120
00:08:54,501 --> 00:08:56,417
(SANDRA SPEAKING INDISTINCTLY IN ENGLISH)
121
00:08:59,459 --> 00:09:01,167
SANDRA: I don't know, because I...
122
00:09:01,542 --> 00:09:03,042
My child was calling me.
123
00:09:03,417 --> 00:09:05,001
Er... Yes!
124
00:09:05,376 --> 00:09:06,959
No, he's... I don't know.
125
00:09:07,334 --> 00:09:09,126
I didn't move him.
No, I didn't touch him at all.
126
00:09:09,209 --> 00:09:12,334
I think... He's not breathing,
that's why I'm calling.
127
00:09:12,709 --> 00:09:14,751
(SANDRA BREATHING HEAVILY)
128
00:09:15,126 --> 00:09:17,917
No, please come,
I can't answer all these questions.
129
00:09:18,292 --> 00:09:20,709
No... (SOBBING)
130
00:09:21,084 --> 00:09:22,542
No, he's not... He's not moving.
131
00:09:22,876 --> 00:09:24,209
Please, just come!
132
00:09:24,584 --> 00:09:26,959
- (VEHICLE DOOR CLOSES)
- (PEOPLE CHATTERING IN FRENCH)
133
00:09:33,376 --> 00:09:35,084
(FEMALE REPORTER IN FRENCH)
134
00:09:40,709 --> 00:09:42,501
(PEOPLE CHATTERING IN FRENCH)
135
00:09:49,834 --> 00:09:51,709
(SANDRA RESPONDING IN FRENCH)
136
00:09:56,001 --> 00:09:57,417
(SANDRA SOBBING)
137
00:09:59,834 --> 00:10:01,542
(SANDRA TEARFULLY IN FRENCH)
138
00:10:07,209 --> 00:10:08,542
(CAMERA FLASH CLICKS)
139
00:10:09,876 --> 00:10:11,834
(FORENSIC DOCTOR IN FRENCH)
140
00:11:27,209 --> 00:11:30,584
(DANIEL PLAYING ASTURIAS
(LEYENDA) BY ISAAC ALBÉNIZ)
141
00:11:32,126 --> 00:11:33,126
(PIANO PAUSES)
142
00:11:35,042 --> 00:11:37,751
(DANIEL CONTINUES PLAYING SLOWLY)
143
00:11:37,834 --> 00:11:38,876
(PIANO PAUSES)
144
00:11:39,251 --> 00:11:41,126
(REPEATS PREVIOUS SECTION)
145
00:11:41,209 --> 00:11:43,667
(PLAYS SECTION DISCORDANTLY)
146
00:11:43,751 --> 00:11:44,834
(PIANO PAUSES)
147
00:11:45,834 --> 00:11:48,251
(PLAYING SECTION QUICKER
IN DIFFERENT OCTAVE)
148
00:11:48,334 --> 00:11:50,292
(HITTING INTERMITTENT DISCORDANT NOTES)
149
00:11:53,626 --> 00:11:54,709
(PIANO PAUSES)
150
00:11:56,292 --> 00:11:58,292
(PLAYING SAME SMALL SECTION SUCCESSFULLY)
151
00:12:00,251 --> 00:12:01,792
(HITTING SEVERAL DISCORDANT NOTES)
152
00:12:01,876 --> 00:12:03,542
(PIANO PAUSES)
153
00:12:03,709 --> 00:12:08,501
(REPEATING SECTION, WITH DISCORDANT NOTES)
154
00:12:08,876 --> 00:12:10,001
(PIANO PAUSES)
155
00:12:12,584 --> 00:12:15,584
(REPEATING SECTION, WITH DISCORDANT NOTES)
156
00:12:15,667 --> 00:12:17,917
(PLAYING SECTION REPEATEDLY, SUCCESSFULLY)
157
00:12:22,792 --> 00:12:23,792
(PIANO PAUSES)
158
00:12:26,209 --> 00:12:30,459
(FINISHES END OF SECTION SUCCESSFULLY)
159
00:12:30,834 --> 00:12:33,126
(CAR APPROACHING)
160
00:12:44,292 --> 00:12:45,292
(CAR ENGINE SHUTS OFF)
161
00:12:46,709 --> 00:12:47,709
(CAR DOOR CLOSES)
162
00:13:15,376 --> 00:13:18,167
SANDRA: (IN ENGLISH) Thank you for coming.
VINCENT: (SOFTLY) Yeah, well...
163
00:13:18,251 --> 00:13:19,459
- This is really weird.
- Yes.
164
00:13:19,542 --> 00:13:20,834
- Seeing you again, like this.
- It is.
165
00:13:20,917 --> 00:13:23,334
- Okay.
- (VINCENT SIGHS)
166
00:13:23,709 --> 00:13:27,001
I didn't realise it was so high...
167
00:13:27,376 --> 00:13:28,376
Yeah.
168
00:13:29,792 --> 00:13:30,792
- Come on!
- Yeah.
169
00:13:35,292 --> 00:13:37,417
(IN FRENCH)
170
00:13:41,876 --> 00:13:43,459
(IN ENGLISH) It's Samuel, he grew up here.
171
00:13:43,542 --> 00:13:45,459
- VINCENT: Mmm-hmm.
- It's his...
172
00:13:45,834 --> 00:13:46,834
Well...
173
00:13:51,126 --> 00:13:53,209
Well, erm...
174
00:13:56,042 --> 00:13:58,042
How... How... How are we gonna do this?
175
00:13:58,126 --> 00:14:01,001
Do you... Will you
ask me some questions and...?
176
00:14:01,084 --> 00:14:02,709
- VINCENT: Yeah.
- I'm really sorry that
177
00:14:02,792 --> 00:14:04,542
my French isn't any better
than when we met.
178
00:14:04,626 --> 00:14:07,334
- No, er, English is fine.
- SANDRA: Okay.
179
00:14:07,584 --> 00:14:08,584
Erm...
180
00:14:11,209 --> 00:14:13,209
How many times have you been questioned?
181
00:14:14,042 --> 00:14:19,209
It's been once here by the policemen
and once by the investigative judge.
182
00:14:20,792 --> 00:14:22,876
VINCENT: Okay. Can you tell me,
183
00:14:22,959 --> 00:14:25,209
erm, what you told them
about the day he died?
184
00:14:25,292 --> 00:14:26,292
Yes, of course.
185
00:14:27,001 --> 00:14:28,334
SANDRA: (IN DISTANCE)
I told them everything
186
00:14:28,417 --> 00:14:32,126
from the moment I was with the student
until the ambulance got here.
187
00:14:32,209 --> 00:14:34,667
I was in the middle
of a meeting with this girl,
188
00:14:34,917 --> 00:14:37,292
and, erm, Samuel started...
189
00:14:37,542 --> 00:14:40,751
blasting a song on repeat
to piss me off and make her leave.
190
00:14:41,042 --> 00:14:42,959
Is that what you told them,
that he'd played the song
191
00:14:43,042 --> 00:14:44,417
- to piss you off?
- No.
192
00:14:44,501 --> 00:14:45,542
No?
193
00:14:45,959 --> 00:14:47,542
I just said that
194
00:14:47,626 --> 00:14:49,792
he played the song super loud,
and that we had to stop,
195
00:14:49,876 --> 00:14:52,459
because she was recording the interview
and it wasn't possible any more, it was...
196
00:14:52,834 --> 00:14:54,292
VINCENT: Hmm. Good.
197
00:14:54,667 --> 00:14:57,334
I... I need you to be precise.
198
00:14:57,501 --> 00:15:01,042
Erm, tell me everything.
I mean, exactly the way you told them.
199
00:15:01,126 --> 00:15:02,709
Yes. (CLEARS THROAT)
200
00:15:03,084 --> 00:15:06,251
So, I told them
that I put an end to the interview
201
00:15:07,501 --> 00:15:08,626
and that she left.
202
00:15:09,001 --> 00:15:11,417
And I went upstairs to my bedroom.
203
00:15:11,501 --> 00:15:14,459
And that's when I saw Daniel
go out for a walk.
204
00:15:14,709 --> 00:15:16,251
He wasn't at school, Daniel?
205
00:15:16,334 --> 00:15:19,167
SANDRA: No. He only goes two days a week,
it's in Grenoble.
206
00:15:19,251 --> 00:15:21,334
- How old is he now?
- He's 11.
207
00:15:23,334 --> 00:15:24,542
And, erm...
208
00:15:25,667 --> 00:15:27,834
So, after the girl left, erm...
209
00:15:30,209 --> 00:15:33,334
Samuel came down to see me in my bedroom
and we spoke a little bit
210
00:15:33,417 --> 00:15:37,001
about what we were going to do that day,
it was nothing special, really.
211
00:15:37,084 --> 00:15:38,876
And, er...
212
00:15:39,959 --> 00:15:41,251
he... (SIGHS)
213
00:15:41,542 --> 00:15:43,167
He went back upstairs
to work in the attic,
214
00:15:43,251 --> 00:15:45,001
and I worked a little in bed.
215
00:15:45,959 --> 00:15:47,001
VINCENT: You wrote?
216
00:15:47,376 --> 00:15:50,334
- On your computer?
- Yes. I finished a translation.
217
00:15:50,417 --> 00:15:53,459
I translate for several German weeklies,
it's for extra money.
218
00:15:54,917 --> 00:15:56,167
And, erm...
219
00:15:57,167 --> 00:16:01,584
Yeah, I heard him working upstairs
and play his music for about,
220
00:16:01,667 --> 00:16:04,667
I think, it must have been... 10 minutes.
221
00:16:05,042 --> 00:16:08,001
And then I put some earplugs in,
because I wanted to take a nap.
222
00:16:09,876 --> 00:16:11,209
And...
223
00:16:11,584 --> 00:16:12,584
I fell asleep.
224
00:16:15,459 --> 00:16:20,334
And an hour later, I think,
I heard Daniel scream. And, erm...
225
00:16:21,542 --> 00:16:23,542
(STUTTERS AND CLEARS THROAT)
226
00:16:23,626 --> 00:16:25,584
One of the earplugs
must have fallen out, I guess,
227
00:16:25,667 --> 00:16:27,834
because it woke me up, and...
228
00:16:27,917 --> 00:16:31,417
the music was still on,
and I ran downstairs, and...
229
00:16:31,792 --> 00:16:32,792
Yeah, that's it.
230
00:16:34,417 --> 00:16:36,959
I called the SAMU and they arrived
30 minutes later.
231
00:16:38,042 --> 00:16:39,042
Okay.
232
00:16:44,001 --> 00:16:45,001
VINCENT: Erm...
233
00:16:47,376 --> 00:16:49,626
- Can I take a look around?
- Of course.
234
00:16:49,709 --> 00:16:51,542
- Yeah?
- Yeah.
235
00:16:51,917 --> 00:16:52,917
VINCENT: Erm...
236
00:16:56,084 --> 00:16:58,834
Where do you want to start?
Should I explain the...
237
00:16:59,209 --> 00:17:00,209
- Something?
- VINCENT: Yeah.
238
00:17:00,292 --> 00:17:01,501
Yeah, maybe, I don't know.
239
00:17:01,834 --> 00:17:02,834
Yeah. This is where...
240
00:17:02,917 --> 00:17:04,459
Come on. This is where we eat.
241
00:17:04,542 --> 00:17:05,584
(BOTH CHUCKLE)
242
00:17:05,667 --> 00:17:06,834
- VINCENT: Sorry.
- No.
243
00:17:31,376 --> 00:17:34,459
So, (CLEARS THROAT)
he was working over there?
244
00:17:34,542 --> 00:17:36,084
Yes, he was insulating the attic.
245
00:17:36,167 --> 00:17:39,876
Huh. And, er, when you were having a nap,
246
00:17:39,959 --> 00:17:41,084
he was right above you?
247
00:17:41,167 --> 00:17:43,126
- Yes.
- Okay.
248
00:17:52,542 --> 00:17:53,542
SANDRA: So...
249
00:17:54,459 --> 00:17:56,459
He was supposed to get to that next.
250
00:17:56,542 --> 00:17:58,251
We wanted to make rooms for a B&B.
251
00:18:39,042 --> 00:18:40,751
So he was working there?
252
00:18:41,126 --> 00:18:42,251
SANDRA: These days, yes.
253
00:18:45,376 --> 00:18:47,376
VINCENT: The... window?
254
00:18:47,709 --> 00:18:50,209
Do you remember when the ambulance
arrived, was it open?
255
00:18:50,292 --> 00:18:51,334
Yes, it was.
256
00:18:53,417 --> 00:18:55,292
VINCENT: He used to keep it open?
257
00:18:55,667 --> 00:18:57,667
Erm, I'm not sure of that really,
258
00:18:57,751 --> 00:19:00,167
because, er, sometimes
he would air the room,
259
00:19:00,251 --> 00:19:02,751
you know, because he wanted to get rid
of the wood dust and...
260
00:19:02,834 --> 00:19:06,167
Was he reckless? I mean, did he ever
take some risks when he was working?
261
00:19:06,542 --> 00:19:10,084
No. He was very cautious and meticulous,
he worked slowly.
262
00:19:18,209 --> 00:19:19,459
(EXHALES DEEPLY)
263
00:19:19,751 --> 00:19:21,584
VINCENT: Is there any reason
why he would have
264
00:19:21,667 --> 00:19:25,376
leaned out the window,
for instance to call out to you or Daniel?
265
00:19:25,626 --> 00:19:27,042
No. When he was working,
266
00:19:27,126 --> 00:19:29,667
especially when he was playing his music,
267
00:19:29,751 --> 00:19:32,209
he... he kind of...
268
00:19:32,292 --> 00:19:34,584
he shut himself off
from the rest of the world.
269
00:19:34,667 --> 00:19:37,001
So he never called for me
or Daniel up here.
270
00:19:37,334 --> 00:19:41,042
VINCENT: Mmm. Well, anyway,
with the height of the...
271
00:19:41,417 --> 00:19:43,834
- (SPEAKING FRENCH)
- SANDRA: (IN ENGLISH) Windowsill.
272
00:19:44,292 --> 00:19:45,751
- Windowsill.
- SANDRA: Yeah.
273
00:19:48,917 --> 00:19:49,959
Had he been drinking?
274
00:19:50,042 --> 00:19:53,584
SANDRA: No, he never drank during the day,
especially when he was working.
275
00:19:58,876 --> 00:20:00,001
(DANIEL SOBBING)
276
00:20:02,834 --> 00:20:04,209
(SANDRA IN FRENCH)
277
00:20:04,917 --> 00:20:06,042
(IN ENGLISH) You need to wash up
278
00:20:06,126 --> 00:20:08,501
and get dressed.
It's daytime, you need to get up.
279
00:20:10,459 --> 00:20:13,709
Honey, I know this is hard,
it's hard for me too,
280
00:20:13,792 --> 00:20:15,626
and it's going to be hard for a while.
281
00:20:15,709 --> 00:20:17,417
- (SOBBING CONTINUES)
- (FOOTSTEPS APPROACHING)
282
00:20:17,501 --> 00:20:20,709
But we have to try
and do the things that we did before.
283
00:20:20,792 --> 00:20:21,917
- Because I...
- (FOOTSTEPS STOP)
284
00:20:25,959 --> 00:20:29,417
Look, Monica came to see you,
she made you tiramisu. Huh?
285
00:20:31,834 --> 00:20:34,501
You can't spend whole days like
this without going outside.
286
00:20:34,584 --> 00:20:37,209
It's beautiful out,
and Snoop needs to go out too.
287
00:20:45,667 --> 00:20:48,292
(MONICA IN FRENCH)
288
00:20:48,376 --> 00:20:49,792
(DANIEL SPEAKING TEARFULLY)
289
00:20:49,876 --> 00:20:53,084
(MONICA SPEAKING)
290
00:20:54,792 --> 00:20:56,542
(VINCENT SPEAKING INDISTINCTLY OUTSIDE)
291
00:21:10,917 --> 00:21:12,542
(DANIEL SOBBING QUIETLY)
292
00:21:28,334 --> 00:21:29,584
(DANIEL SPEAKING)
293
00:21:31,209 --> 00:21:33,001
(MONICA SPEAKING)
294
00:21:39,959 --> 00:21:41,292
(DANIEL SPEAKING)
295
00:21:56,126 --> 00:21:57,126
(DANIEL SPEAKING)
296
00:22:06,001 --> 00:22:07,792
(MONICA SPEAKING)
297
00:22:11,292 --> 00:22:12,292
(SANDRA SPEAKING)
298
00:22:14,667 --> 00:22:16,001
(MONICA'S FOOTSTEPS RECEDING)
299
00:22:16,084 --> 00:22:17,126
(SOBBING CONTINUES)
300
00:22:22,167 --> 00:22:23,917
(IN ENGLISH) What do you need?
301
00:22:24,542 --> 00:22:25,917
(DANIEL IN FRENCH)
302
00:22:26,001 --> 00:22:27,376
(IN ENGLISH) Okay.
303
00:22:28,876 --> 00:22:29,876
SANDRA: Mmm.
304
00:22:36,334 --> 00:22:39,667
(MONICA IN FRENCH)
305
00:22:44,042 --> 00:22:45,959
(IN FRENCH)
306
00:22:48,376 --> 00:22:49,417
- Bonjour.
- Bonjour.
307
00:22:49,959 --> 00:22:52,459
- (SANDRA SPEAKING)
- (MONICA SPEAKING)
308
00:22:54,834 --> 00:22:56,042
(DOOR CLOSES)
309
00:22:56,417 --> 00:22:58,334
VINCENT: (IN ENGLISH)
Er... Er, the plates?
310
00:22:58,667 --> 00:22:59,667
- There.
- Yeah.
311
00:22:59,876 --> 00:23:01,126
(OPENS DRAWER)
312
00:23:08,251 --> 00:23:10,084
(SOBBING)
313
00:23:10,459 --> 00:23:12,751
I'm so tired of crying.
314
00:23:12,834 --> 00:23:14,917
It's really ridiculous. I'm so exhausted.
315
00:23:16,251 --> 00:23:18,251
- You want parmesan?
- Yes. Yeah, it's perfect.
316
00:23:18,334 --> 00:23:19,792
And I don't know where the pepper...
317
00:23:19,876 --> 00:23:21,917
VINCENT: Don't worry,
I'll take care of it.
318
00:23:24,501 --> 00:23:28,417
So, as you know, the autopsy report
is inconclusive about the cause of death.
319
00:23:28,501 --> 00:23:31,001
- Mmm-hmm.
- The forensic pathologist
320
00:23:31,084 --> 00:23:33,126
didn't have enough concrete elements.
321
00:23:33,501 --> 00:23:35,751
- But...
- (SCRIBBLING WITH MARKER)
322
00:23:36,126 --> 00:23:38,084
...what we can defend
323
00:23:38,167 --> 00:23:40,876
is a fall from the attic window,
324
00:23:40,959 --> 00:23:45,292
with him "bouncing" off the shed's roof.
325
00:23:45,376 --> 00:23:49,126
His head may have hit the edge
somewhere around here.
326
00:23:51,126 --> 00:23:52,959
- You see?
- SANDRA: Okay.
327
00:23:53,042 --> 00:23:57,042
VINCENT: Then he would have landed
on the ground, approximately here.
328
00:23:57,126 --> 00:23:59,251
And it seems that he found the strength
329
00:23:59,334 --> 00:24:01,167
to crawl one metre or two
330
00:24:01,251 --> 00:24:04,834
before collapsing in this final position.
331
00:24:04,917 --> 00:24:07,751
That explains the blood on the snow.
332
00:24:08,667 --> 00:24:09,876
But there are several problems.
333
00:24:09,959 --> 00:24:13,459
First, they found nothing on the roof,
no DNA, nothing.
334
00:24:13,542 --> 00:24:17,501
And there is this...
three blood spatters here on the wall.
335
00:24:18,334 --> 00:24:22,334
It seems it doesn't really match
with the head impact on the roof.
336
00:24:22,667 --> 00:24:25,126
And the judge has asked
an expert to clarify this.
337
00:24:25,209 --> 00:24:26,459
SANDRA: Mmm-hmm.
338
00:24:26,834 --> 00:24:29,167
And, when you see this, what do you think?
339
00:24:30,876 --> 00:24:35,709
Erm, I don't know,
I'm not a spatter analyst,
340
00:24:36,084 --> 00:24:39,459
but, er, I know a very good one.
341
00:24:39,834 --> 00:24:41,251
So, I'm gonna get her opinion.
342
00:24:54,792 --> 00:24:58,209
There's one last problem for us,
the... that bruise on your arm.
343
00:25:00,376 --> 00:25:04,042
It might look like the result
of a fight, struggle.
344
00:25:04,126 --> 00:25:05,542
Oh, yeah. (CLEARS THROAT)
345
00:25:05,626 --> 00:25:07,209
Well, when did they see it?
346
00:25:07,292 --> 00:25:10,667
They examined me that same night.
My sleeve was rolled up and they saw it.
347
00:25:10,751 --> 00:25:12,917
Okay, and you explained it
to them right away?
348
00:25:13,001 --> 00:25:14,417
Yeah, I knew exactly how it happened.
349
00:25:14,501 --> 00:25:16,001
- Should I show you?
- Yeah, please.
350
00:25:16,834 --> 00:25:18,709
(CLEARS THROAT)
So, when I'm here in the kitchen,
351
00:25:18,792 --> 00:25:20,709
I bang my arm
on this all the time, you see?
352
00:25:20,792 --> 00:25:23,584
Like when I move. (CHUCKLES)
It's ridiculous.
353
00:25:23,667 --> 00:25:25,917
It happened several times that week,
354
00:25:26,001 --> 00:25:28,501
and, er, I told them
that my skin marks easily,
355
00:25:28,584 --> 00:25:30,376
and they could ask Daniel
because he hears me
356
00:25:30,459 --> 00:25:31,501
bumping into it all the time.
357
00:25:32,042 --> 00:25:33,084
Okay, well...
358
00:25:37,917 --> 00:25:41,417
So, as you can see, an accidental fall
is gonna be hard to defend,
359
00:25:41,501 --> 00:25:44,167
given the height of the... windowsill.
360
00:25:44,251 --> 00:25:46,959
- SANDRA: Mmm-hmm.
- So that's why there's an investigation
361
00:25:47,042 --> 00:25:51,417
for mort suspecte, er, and you're...
362
00:25:51,501 --> 00:25:53,626
you're... most suspicious death. Yeah.
363
00:25:53,709 --> 00:25:57,001
And you're a témoin assisté
because you were the only person there.
364
00:25:57,084 --> 00:25:58,334
Okay.
365
00:25:58,417 --> 00:26:00,459
And, of course, you're his wife.
366
00:26:01,751 --> 00:26:05,042
Erm, now, looking for a stranger
who walks in, kills him
367
00:26:05,126 --> 00:26:07,001
while you were sleeping right above
368
00:26:07,084 --> 00:26:10,334
and Daniel was out for a walk
is a shitty strategy:
369
00:26:10,417 --> 00:26:13,917
- Samuel had no enemies that make...
- Stop, stop.
370
00:26:14,001 --> 00:26:15,501
I did not kill him.
371
00:26:19,542 --> 00:26:23,667
That's not the point. Really. Erm...
372
00:26:25,626 --> 00:26:29,417
We have to go through
Samuel's personality.
373
00:26:29,501 --> 00:26:31,209
What was he going through lately...
374
00:26:33,334 --> 00:26:37,834
Is there anything that would
seem consistent with a suicide?
375
00:26:44,167 --> 00:26:47,459
I thought about this, obviously,
but I just can't imagine him jumping
376
00:26:47,542 --> 00:26:48,792
with Daniel so close by.
377
00:26:48,876 --> 00:26:51,792
It's just...
I just can't get it in my head.
378
00:26:55,292 --> 00:26:57,959
Yeah, but it's probably our best defence.
379
00:26:58,042 --> 00:27:02,001
I mean, if they indict you,
it's our only defence.
380
00:27:03,376 --> 00:27:04,667
But I think he fell.
381
00:27:06,209 --> 00:27:08,251
Yeah, but nobody is going to believe that.
382
00:27:10,126 --> 00:27:11,459
I don't believe that.
383
00:27:14,376 --> 00:27:15,542
I need a smoke.
384
00:27:20,084 --> 00:27:21,917
(ASTURIAS (LEYENDA) PLAYING OVER LAPTOP)
385
00:27:31,834 --> 00:27:33,792
(DANIEL PLAYING
ASTURIAS (LEYENDA) ON PIANO)
386
00:27:45,126 --> 00:27:46,709
SANDRA: Vincent...
387
00:27:47,167 --> 00:27:49,501
there is something I, er,
I want to tell you about.
388
00:27:49,584 --> 00:27:50,834
(DANIEL CONTINUES PLAYING)
389
00:27:51,542 --> 00:27:53,459
About six months ago,
390
00:27:53,542 --> 00:27:58,417
I wonder if Samuel
didn't swallow some pills.
391
00:27:59,126 --> 00:28:02,167
I found him passed out drunk
on the floor, he vomited.
392
00:28:02,251 --> 00:28:05,251
It was very early in the morning. I...
393
00:28:05,334 --> 00:28:08,584
There were some white spots in the vomit,
394
00:28:08,667 --> 00:28:12,001
and I remember wondering
if they were pills.
395
00:28:12,376 --> 00:28:14,167
VINCENT: (ON PHONE) Er... really?
396
00:28:14,542 --> 00:28:15,542
Yes.
397
00:28:15,709 --> 00:28:17,334
And did you talk to him
398
00:28:17,417 --> 00:28:20,459
- after... afterwards?
- No, he didn't want to talk about it.
399
00:28:20,542 --> 00:28:22,667
- Did Daniel see this?
- No.
400
00:28:23,501 --> 00:28:25,417
And you... did you call
for a doctor or...?
401
00:28:25,501 --> 00:28:29,584
No. No, I didn't realise it back then,
but looking back at it now,
402
00:28:29,667 --> 00:28:33,334
it seems like it might have been
a suicide attempt, no?
403
00:28:39,126 --> 00:28:40,542
Does anyone know about this?
404
00:28:40,626 --> 00:28:41,751
No.
405
00:28:44,084 --> 00:28:46,167
Okay. Er, I'll call you back.
406
00:28:46,542 --> 00:28:47,542
Yes.
407
00:28:47,751 --> 00:28:48,834
- Okay, bye.
- Bye.
408
00:28:51,542 --> 00:28:53,251
(CONTINUES PLAYING ASTURIAS (LEYENDA))
409
00:29:03,667 --> 00:29:04,792
(INAUDIBLE)
410
00:29:15,001 --> 00:29:16,001
(CHUCKLES)
411
00:29:21,209 --> 00:29:22,209
(INAUDIBLE)
412
00:29:51,417 --> 00:29:53,292
(JUDGE JANVIER IN FRENCH)
413
00:29:58,209 --> 00:29:59,292
(JUDGE JANVIER SPEAKING)
414
00:29:59,376 --> 00:30:00,501
JUDGE JANVIER: (IN ENGLISH) Okay.
415
00:30:00,751 --> 00:30:04,167
(JUDGE JANVIER IN FRENCH)
416
00:30:16,459 --> 00:30:19,334
(JUDGE JANVIER SPEAKING)
417
00:30:24,917 --> 00:30:26,792
(JUDGE JANVIER SPEAKING)
418
00:30:32,001 --> 00:30:33,001
JUDGE JANVIER: (IN ENGLISH) Okay.
419
00:30:33,126 --> 00:30:34,709
(JUDGE JANVIER IN FRENCH)
420
00:30:47,376 --> 00:30:50,126
(JUDGE JANVIER SPEAKING)
421
00:30:53,959 --> 00:30:55,376
(JUDGE JANVIER SPEAKING)
422
00:31:12,376 --> 00:31:13,792
JUDGE JANVIER: (IN ENGLISH) Okay.
423
00:31:19,209 --> 00:31:20,376
(DANIEL IN FRENCH)
424
00:31:25,459 --> 00:31:27,126
(DANIEL SPEAKING)
425
00:31:32,542 --> 00:31:34,084
(DANIEL SPEAKING)
426
00:31:38,584 --> 00:31:39,584
JUDGE JANVIER: Oui.
427
00:31:59,167 --> 00:32:00,501
(INDISTINCT CHATTER)
428
00:32:01,376 --> 00:32:03,584
(JUDGE JANVIER IN FRENCH)
429
00:32:05,584 --> 00:32:07,959
(JUDGE JANVIER SPEAKING)
430
00:32:11,417 --> 00:32:13,334
(WOMAN SPEAKING)
431
00:32:13,876 --> 00:32:16,126
(P.I.M.P. PLAYING ON SPEAKERS)
432
00:32:19,751 --> 00:32:20,959
(MAN SPEAKING AS SAMUEL)
433
00:32:23,042 --> 00:32:24,834
(MAN SPEAKING AS SAMUEL)
434
00:32:29,126 --> 00:32:30,417
(MAN SPEAKING AS SAMUEL)
435
00:32:30,501 --> 00:32:33,001
(SANDRA SPEAKING)
436
00:32:34,126 --> 00:32:35,501
(JUDGE JANVIER SPEAKING)
437
00:32:35,584 --> 00:32:36,834
- (WOMAN SPEAKING)
- (MUSIC STOPS)
438
00:32:40,959 --> 00:32:43,167
(JUDGE JANVIER SPEAKING)
439
00:32:47,751 --> 00:32:49,292
(JUDGE JANVIER SPEAKING)
440
00:32:54,959 --> 00:32:56,751
(VINCENT SPEAKING)
441
00:32:58,751 --> 00:33:00,084
(JUDGE JANVIER SPEAKING)
442
00:33:02,542 --> 00:33:04,042
(VINCENT SPEAKING)
443
00:33:07,167 --> 00:33:08,167
(JUDGE JANVIER SPEAKING)
444
00:33:10,376 --> 00:33:12,542
(ASSISTANT SPEAKING)
445
00:33:16,042 --> 00:33:17,126
(WOMAN SPEAKING)
446
00:33:17,501 --> 00:33:19,501
(P.I.M.P PLAYING ON SPEAKERS)
447
00:33:19,876 --> 00:33:21,459
(MAN SPEAKING AS SAMUEL)
448
00:33:32,959 --> 00:33:33,959
(IN FRENCH)
449
00:33:35,251 --> 00:33:37,001
(JUDGE JANVIER SPEAKING)
450
00:33:38,126 --> 00:33:39,126
(MAN SPEAKING LOUDLY AS SAMUEL)
451
00:33:39,334 --> 00:33:41,626
(WOMAN SPEAKING LOUDLY AS SANDRA)
452
00:33:48,792 --> 00:33:51,459
(WOMAN SPEAKING LOUDLY AS SANDRA)
453
00:33:52,209 --> 00:33:53,209
(WOMAN SPEAKING)
454
00:33:54,709 --> 00:33:56,251
(JUDGE JANVIER SPEAKING)
455
00:33:56,334 --> 00:33:57,334
(MUSIC STOPS)
456
00:34:00,292 --> 00:34:02,126
(JUDGE JANVIER SPEAKING)
457
00:34:03,417 --> 00:34:05,584
(DANIEL SPEAKING)
458
00:34:14,917 --> 00:34:17,709
(DANIEL SPEAKING)
459
00:34:23,001 --> 00:34:24,167
(P.I.M.P RESUMES)
460
00:34:35,001 --> 00:34:36,334
(PEOPLE SPEAKING NEARBY)
461
00:34:49,751 --> 00:34:50,959
- (JUDGE JANVIER SPEAKING)
- (MUSIC STOPS)
462
00:34:57,167 --> 00:34:58,917
(JUDGE JANVIER SPEAKING)
463
00:35:13,667 --> 00:35:15,667
(PIANO PLAYING ASTURIAS
(LEYENDA) IN DISTANCE)
464
00:35:21,417 --> 00:35:23,209
(PLAYING IN INCONSISTENT TEMPO)
465
00:35:53,292 --> 00:35:56,126
(PLAYING OPUS 28 NO. 4 BY CHOPIN)
466
00:36:59,292 --> 00:37:01,459
(IN ENGLISH)
This afternoon was hard, wasn't it?
467
00:37:07,709 --> 00:37:09,459
(DANIEL IN FRENCH)
468
00:37:13,334 --> 00:37:15,209
(IN ENGLISH) But you didn't lie, did you?
469
00:37:16,126 --> 00:37:17,126
No.
470
00:37:19,917 --> 00:37:22,459
I don't want you to change
your memories, you know.
471
00:37:23,334 --> 00:37:26,501
You have to tell them exactly
like you remember it.
472
00:37:27,417 --> 00:37:28,542
That can never hurt me.
473
00:37:33,709 --> 00:37:34,709
Give me your hand.
474
00:37:37,417 --> 00:37:38,417
Oui?
475
00:37:40,459 --> 00:37:41,834
(CHUCKLES)
476
00:37:42,209 --> 00:37:44,042
(SANDRA LAUGHS)
477
00:37:44,417 --> 00:37:45,917
What do we do now?
478
00:37:46,292 --> 00:37:48,001
Huh? Huh?
479
00:37:48,376 --> 00:37:49,667
You want a drink?
480
00:37:50,042 --> 00:37:51,042
Whisky?
481
00:37:51,209 --> 00:37:52,542
(BOTH LAUGH)
482
00:37:53,751 --> 00:37:54,751
Come on.
483
00:37:55,042 --> 00:37:56,209
SANDRA: Ah...
484
00:37:56,292 --> 00:37:57,709
SANDRA: Oh.
DANIEL: Oh, sorry.
485
00:37:57,792 --> 00:37:59,751
SANDRA: It's all right. (KISSES)
486
00:38:02,376 --> 00:38:03,792
(IN FRENCH)
487
00:38:08,626 --> 00:38:11,251
(REPORTER SPEAKING)
488
00:38:19,584 --> 00:38:23,042
(REPORTER SPEAKING)
489
00:38:36,084 --> 00:38:38,209
(REPORTER SPEAKING)
490
00:38:43,251 --> 00:38:45,584
(REPORTER SPEAKING)
491
00:38:53,001 --> 00:38:54,209
(PROSECUTOR IN FRENCH)
492
00:40:19,042 --> 00:40:20,167
VINCENT: (IN ENGLISH) Okay.
493
00:40:20,376 --> 00:40:21,792
(IN FRENCH)
494
00:40:21,876 --> 00:40:23,292
(NOUR SPEAKING)
495
00:40:23,376 --> 00:40:25,501
Ah, si, si, si.
496
00:40:34,417 --> 00:40:37,501
(NOUR SPEAKING)
497
00:40:38,917 --> 00:40:41,001
(IN FRENCH)
498
00:41:24,709 --> 00:41:25,709
Oh.
499
00:41:27,584 --> 00:41:29,459
(REPORTER 1 SPEAKING)
500
00:41:46,251 --> 00:41:47,959
(REPORTER 2 SPEAKING)
501
00:42:21,292 --> 00:42:23,876
VINCENT: (IN ENGLISH)
How could you not tell me about it?
502
00:42:23,959 --> 00:42:26,751
SANDRA: I had no idea he recorded it.
VINCENT: Even if he hadn't, I mean,
503
00:42:26,834 --> 00:42:28,626
you had a fight the day before he died.
504
00:42:37,542 --> 00:42:38,626
(CAR DOOR CLOSES)
505
00:42:47,084 --> 00:42:50,709
SANDRA: That recording is not reality.
506
00:42:52,292 --> 00:42:53,751
It is a part of it, maybe.
507
00:42:53,834 --> 00:42:57,959
If you have an extreme moment in life,
an emotional peak, and you focus on it,
508
00:42:58,042 --> 00:43:00,209
of course, it crushes everything.
509
00:43:00,501 --> 00:43:04,167
It may seem like irrefutable proof,
but actually warps everything.
510
00:43:04,459 --> 00:43:05,584
It's not reality.
511
00:43:05,667 --> 00:43:08,084
It's our voices, that's true,
but it's not who we are.
512
00:43:08,167 --> 00:43:10,959
I don't give a fuck
about what is reality, okay?
513
00:43:11,042 --> 00:43:15,417
You... You need to start seeing yourself
the way others are going to perceive you.
514
00:43:15,501 --> 00:43:17,459
A trial is not about
"The Truth," it's about...
515
00:43:17,542 --> 00:43:20,417
- I didn't know there would be a trial.
- VINCENT: Well, there is.
516
00:43:31,459 --> 00:43:34,501
VINCENT:
Now, what will really count is, er,
517
00:43:35,459 --> 00:43:37,292
who you have around you.
518
00:43:37,376 --> 00:43:39,084
There's nobody around me.
519
00:43:39,167 --> 00:43:41,042
- Yes, there is Daniel.
- Yeah.
520
00:43:41,126 --> 00:43:42,542
Daniel is important.
521
00:43:44,334 --> 00:43:46,834
And didn't you and Samuel have any...
522
00:43:46,917 --> 00:43:48,376
any friends, someone...
523
00:43:48,459 --> 00:43:50,001
I should never have come here.
524
00:43:50,084 --> 00:43:52,542
I didn't want to,
I was so happy in London.
525
00:43:55,834 --> 00:43:57,626
It was him. He insisted so much.
526
00:43:57,709 --> 00:44:00,584
He said there'd be no more
distractions from work,
527
00:44:00,876 --> 00:44:03,167
it would solve our financial problems...
528
00:44:03,251 --> 00:44:04,251
(SCOFFS)
529
00:44:09,417 --> 00:44:11,792
I left my shithole in Germany
530
00:44:12,084 --> 00:44:13,959
and ended up stuck here in his shithole.
531
00:44:14,042 --> 00:44:15,876
It's fucking absurd, isn't it, come on?
532
00:44:21,417 --> 00:44:23,167
(PEOPLE CHATTERING IN FRENCH)
533
00:44:24,126 --> 00:44:25,792
(SANDRA AND NOUR IN FRENCH)
534
00:44:30,751 --> 00:44:32,376
(NOUR SPEAKING)
535
00:44:34,709 --> 00:44:36,084
VINCENT: Bonjour.
536
00:44:38,209 --> 00:44:41,751
- Bonjour.
- (NOUR SPEAKING)
537
00:45:12,334 --> 00:45:13,334
(NOUR SPEAKING)
538
00:45:18,209 --> 00:45:19,209
NOUR: Mmm-hmm.
539
00:45:20,417 --> 00:45:22,292
VINCENT: (IN ENGLISH) Er, okay, so we go?
540
00:45:22,376 --> 00:45:23,584
(VINCENT IN FRENCH)
541
00:45:23,709 --> 00:45:26,501
(MARGE SPEAKING)
542
00:45:41,084 --> 00:45:42,542
DANIEL: Mmm. Mmm-hmm.
543
00:46:43,709 --> 00:46:45,542
(CONTINUE SPEAKING INDISTINCTLY)
544
00:46:55,209 --> 00:46:56,334
(EXHALES DEEPLY)
545
00:47:02,709 --> 00:47:04,084
DANIEL: S'il vous plaît.
SANDRA: S'il vous plaît.
546
00:47:04,667 --> 00:47:06,917
(DANIEL IN FRENCH)
547
00:47:07,001 --> 00:47:08,542
(SANDRA REPEATS DANIEL)
548
00:47:09,126 --> 00:47:10,376
(DANIEL SPEAKING)
549
00:47:10,459 --> 00:47:11,542
(SANDRA REPEATS DANIEL)
550
00:47:14,584 --> 00:47:19,417
(SANDRA LAUGHS AND REPEATS DANIEL)
551
00:47:23,001 --> 00:47:24,584
(SANDRA PARTIALLY REPEATS DANIEL)
552
00:47:25,417 --> 00:47:26,417
(BOTH LAUGH)
553
00:47:29,876 --> 00:47:32,126
(SANDRA REPEATS DANIEL)
554
00:47:32,417 --> 00:47:34,042
(CHURCH BELL TOLLING IN DISTANCE)
555
00:48:01,542 --> 00:48:03,042
SANDRA: (IN ENGLISH)
He was... He was one of
556
00:48:03,126 --> 00:48:07,084
the only persons I knew,
when he walked into a room,
557
00:48:07,376 --> 00:48:09,334
something shifted.
558
00:48:09,626 --> 00:48:11,751
The atmosphere changed.
559
00:48:12,042 --> 00:48:14,001
And I suppose that's charm, isn't it?
560
00:48:14,292 --> 00:48:17,459
It's, erm...
I fell in love with his charm.
561
00:48:18,626 --> 00:48:19,626
Erm...
562
00:48:21,667 --> 00:48:26,584
I'd spent my whole life
not understanding my family and friends,
563
00:48:27,459 --> 00:48:30,584
and then he came along, and I felt like...
564
00:48:32,209 --> 00:48:36,459
I understood what he was saying,
the signals that he was sending me.
565
00:48:36,751 --> 00:48:38,001
The, erm...
566
00:48:38,209 --> 00:48:41,292
We didn't necessarily agree, but we had...
567
00:48:42,959 --> 00:48:44,959
Er, we had things to tell each other.
568
00:48:46,334 --> 00:48:48,917
And I realised it later
when it was gone, so...
569
00:48:49,209 --> 00:48:50,667
Mmm. Don't say it's gone.
570
00:48:52,542 --> 00:48:56,209
Just, erm, focus on him, how you met.
571
00:48:58,501 --> 00:49:02,626
When we met, he'd just gotten a job
at a university in London,
572
00:49:02,917 --> 00:49:05,126
so, (CLEARS THROAT)
we moved there together.
573
00:49:07,584 --> 00:49:08,876
He was a great teacher.
574
00:49:08,959 --> 00:49:10,001
(CHUCKLES) He was...
575
00:49:10,084 --> 00:49:13,376
He had a... He had a way
of making everything sound alive
576
00:49:13,459 --> 00:49:15,209
and accessible, it was great.
577
00:49:17,001 --> 00:49:20,167
But, erm, that wasn't really enough,
578
00:49:20,251 --> 00:49:23,709
(CHUCKLES) so deep down,
579
00:49:23,792 --> 00:49:26,292
what he really wanted to do was to write.
580
00:49:27,376 --> 00:49:29,459
And he was working on a novel for years.
581
00:49:29,542 --> 00:49:30,834
I... I watched him struggle.
582
00:49:30,917 --> 00:49:32,417
It was hard.
583
00:49:32,709 --> 00:49:33,709
Erm...
584
00:49:37,501 --> 00:49:42,334
And I came to realise that
his relationship with time, with work,
585
00:49:42,417 --> 00:49:46,542
was complicated,
unlike for me, for example.
586
00:49:46,626 --> 00:49:49,167
VINCENT: No, stop com...
Stop comparing yourself to him.
587
00:49:49,251 --> 00:49:50,292
Just, er...
588
00:49:50,584 --> 00:49:52,001
go back to your relationship.
589
00:49:55,917 --> 00:50:00,792
SANDRA: Our relationship
revolved around intellectual stimulation,
590
00:50:00,876 --> 00:50:03,792
even if it meant neglecting
everything else.
591
00:50:04,084 --> 00:50:05,084
Everything else?
592
00:50:06,167 --> 00:50:07,167
(IN FRENCH)
593
00:50:11,126 --> 00:50:12,834
VINCENT: (IN ENGLISH) The accident.
594
00:50:13,126 --> 00:50:15,126
SANDRA: Okay. I didn't know it was sent.
595
00:50:16,709 --> 00:50:17,876
(LAUGHS)
596
00:50:19,042 --> 00:50:20,042
VINCENT: It's okay?
597
00:50:20,209 --> 00:50:21,584
It's okay.
598
00:50:21,876 --> 00:50:26,709
It's just that, I didn't know
that it was so, er, like this. Okay.
599
00:50:27,001 --> 00:50:28,001
Erm...
600
00:50:28,126 --> 00:50:29,126
(DOOR OPENS)
601
00:50:30,876 --> 00:50:34,167
Everything changed after the accident.
602
00:50:34,459 --> 00:50:36,251
Er, Daniel was four.
603
00:50:38,126 --> 00:50:39,667
(SIGHS) That day,
604
00:50:39,751 --> 00:50:43,584
Samuel was supposed
to pick him up from school.
605
00:50:43,667 --> 00:50:45,751
But he was on a roll with his writing,
606
00:50:45,834 --> 00:50:49,167
so he called a babysitter
at the last minute
607
00:50:49,251 --> 00:50:51,042
and the babysitter showed up late.
608
00:50:52,376 --> 00:50:55,251
And as they were crossing the street,
a motorcycle hit Daniel,
609
00:50:55,334 --> 00:50:57,876
his optic nerve was permanently damaged.
610
00:51:03,417 --> 00:51:04,626
After that,
611
00:51:05,584 --> 00:51:08,626
Samuel became obsessive about it,
612
00:51:08,709 --> 00:51:10,334
he blamed himself on a loop.
613
00:51:10,417 --> 00:51:12,376
If only he'd come pick him up on time...
614
00:51:12,459 --> 00:51:13,501
Mmm...
615
00:51:15,334 --> 00:51:17,709
He was overcome with guilt...
616
00:51:20,792 --> 00:51:23,084
and perhaps
he never truly escaped that feeling.
617
00:51:24,626 --> 00:51:29,126
We spent that whole year
at the hospital with Daniel.
618
00:51:30,667 --> 00:51:33,001
We began having financial problems...
619
00:51:34,626 --> 00:51:37,417
and Samuel started taking antidepressants.
620
00:51:39,084 --> 00:51:42,167
Sorry, can we please
keep that clean, Vincent?
621
00:51:42,251 --> 00:51:46,209
I would really like to protect him,
and his image, and spare Daniel.
622
00:51:48,459 --> 00:51:49,501
VINCENT: We'll try.
623
00:51:49,584 --> 00:51:50,584
Okay.
624
00:51:51,584 --> 00:51:53,459
But it would be like that... I have to...
625
00:51:53,542 --> 00:51:54,917
- I have to...
- VINCENT: Yes.
626
00:51:55,001 --> 00:51:57,209
I have to admit things.
627
00:51:59,459 --> 00:52:01,501
VINCENT: (STUTTERS)
You have to prepare yourself
628
00:52:01,584 --> 00:52:03,751
- to tell everything...
- (BLOWS RASPBERRY)
629
00:52:03,876 --> 00:52:05,792
...and the challenge
is to do it in French.
630
00:52:08,001 --> 00:52:09,084
Okay.
631
00:52:15,042 --> 00:52:16,792
(DANIEL PRACTISING ASTURIAS (LEYENDA))
632
00:52:53,584 --> 00:52:55,542
- ZOÉ: (IN ENGLISH) Okay...
- (SANDRA LAUGHS)
633
00:52:55,626 --> 00:52:58,209
ZOÉ: Are you really interested in what...
SANDRA: In what interests you?
634
00:52:58,459 --> 00:52:59,959
Come on! Sure!
635
00:53:00,584 --> 00:53:03,459
(OVER SPEAKERS) I never see anybody.
I work here all day long.
636
00:53:03,542 --> 00:53:05,542
You come to see me,
of course, you interest me.
637
00:53:05,626 --> 00:53:08,751
- (P.I.M.P. PLAYING IN BACKGROUND)
- ZOÉ: Okay, erm...
638
00:53:09,042 --> 00:53:10,626
ZOÉ: I run.
SANDRA: Mmm-hmm.
639
00:53:10,917 --> 00:53:13,001
It's one of my favourite things to do.
640
00:53:13,084 --> 00:53:15,042
It makes me feel high, like I'm on drugs.
641
00:53:15,334 --> 00:53:18,376
SANDRA: (LAUGHS)
What do you know about drugs then?
642
00:53:18,459 --> 00:53:20,084
- ZOÉ: Oh, a lot...
- That's the next question.
643
00:53:20,167 --> 00:53:21,584
- (ZOÉ EXHALES)
- (SANDRA LAUGHING)
644
00:53:21,667 --> 00:53:22,917
ZOÉ: Big subject.
645
00:53:23,751 --> 00:53:25,292
SANDRA: Maybe you don't
write everything down.
646
00:53:25,376 --> 00:53:26,917
ZOÉ: No, no, surely not.
647
00:53:27,001 --> 00:53:28,917
(P.I.M.P. CONTINUES IN THE BACKGROUND)
648
00:53:31,584 --> 00:53:33,001
SANDRA: I told you... (LAUGHS)
649
00:53:33,292 --> 00:53:35,376
we should've done this in Grenoble.
650
00:53:35,667 --> 00:53:36,792
ZOÉ: It's... It's fine.
651
00:53:37,084 --> 00:53:38,584
I'll write your answers down.
652
00:53:38,876 --> 00:53:41,501
(P.I.M.P. STOPS)
653
00:53:41,584 --> 00:53:42,709
ADVOCATE GENERAL: Bon.
654
00:53:43,917 --> 00:53:45,917
(ADVOCATE GENERAL IN FRENCH)
655
00:53:54,376 --> 00:53:55,376
Oui, oui.
656
00:54:02,042 --> 00:54:04,834
(ZOÉ SPEAKING)
657
00:54:13,792 --> 00:54:14,792
(ZOÉ SPEAKING)
658
00:54:51,126 --> 00:54:52,459
- (ADVOCATE GENERAL SPEAKING)
- Oui.
659
00:54:58,001 --> 00:54:59,001
(ZOÉ SPEAKING)
660
00:55:36,001 --> 00:55:37,334
(VINCENT SPEAKING)
661
00:55:49,376 --> 00:55:51,042
(VINCENT SPEAKING)
662
00:55:51,167 --> 00:55:53,792
(JUSTICE MINISTER SPEAKING)
663
00:55:54,042 --> 00:55:55,292
(ZOÉ SPEAKING)
664
00:55:58,917 --> 00:56:00,917
(JUSTICE MINISTER SPEAKING)
665
00:56:01,001 --> 00:56:02,251
(ADVOCATE GENERAL CHUCKLES)
666
00:56:03,917 --> 00:56:06,542
(ADVOCATE GENERAL SPEAKING)
667
00:56:35,501 --> 00:56:36,542
(LAUGHS)
668
00:56:43,584 --> 00:56:45,084
(ZOÉ SPEAKING)
669
00:56:53,334 --> 00:56:54,584
(VINCENT SPEAKING)
670
00:56:58,126 --> 00:56:59,126
(ZOÉ SPEAKING)
671
00:57:18,667 --> 00:57:20,042
(GALLERY LAUGHS)
672
00:57:30,376 --> 00:57:32,834
(ADVOCATE GENERAL SPEAKING)
673
00:57:42,542 --> 00:57:45,251
(NOUR SPEAKING)
674
00:57:48,042 --> 00:57:49,042
Er...
675
00:58:06,167 --> 00:58:08,292
(VINCENT SPEAKING)
676
00:58:27,792 --> 00:58:29,459
(JUSTICE MINISTER SPEAKING)
677
00:58:33,417 --> 00:58:34,417
(SANDRA SPEAKING)
678
00:58:48,501 --> 00:58:49,501
(SCOFFS)
679
00:58:49,792 --> 00:58:51,334
(IN ENGLISH) How do you say
"speaker," sorry?
680
00:58:51,417 --> 00:58:52,501
(VINCENT TRANSLATES IN FRENCH)
681
00:58:52,584 --> 00:58:53,626
(IN FRENCH)
682
00:59:03,917 --> 00:59:05,459
(JUSTICE MINISTER SPEAKING)
683
00:59:30,001 --> 00:59:31,792
(STUTTERS)
684
00:59:50,876 --> 00:59:52,292
(ADVOCATE GENERAL SPEAKING)
685
01:00:02,376 --> 01:00:04,042
(VINCENT SPEAKING)
686
01:00:05,251 --> 01:00:06,792
(ADVOCATE GENERAL SPEAKING)
687
01:00:33,167 --> 01:00:34,417
- (ADVOCATE GENERAL SCOFFS)
- Pardon?
688
01:00:34,542 --> 01:00:36,626
(ADVOCATE GENERAL SPEAKING)
689
01:01:23,709 --> 01:01:25,501
(ADVOCATE GENERAL SPEAKING)
690
01:01:28,001 --> 01:01:30,751
(JUDGE JANVIER ON RECORDING)
691
01:01:38,709 --> 01:01:40,126
(DANIEL ON RECORDING)
692
01:01:40,751 --> 01:01:42,084
(JUDGE JANVIER ON RECORDING)
693
01:01:45,959 --> 01:01:46,959
JUSTICE MINISTER: Bon.
694
01:01:55,959 --> 01:01:58,042
(DANIEL SPEAKING)
695
01:02:36,709 --> 01:02:39,042
(VINCENT SPEAKING)
696
01:02:43,167 --> 01:02:44,251
(ADVOCATE GENERAL SPEAKING)
697
01:02:54,334 --> 01:02:56,042
(ADVOCATE GENERAL SPEAKING)
698
01:03:05,584 --> 01:03:07,251
(VINCENT SPEAKING)
699
01:03:22,126 --> 01:03:23,126
(ADVOCATE GENERAL SPEAKING)
700
01:03:44,084 --> 01:03:48,167
(VINCENT SPEAKING)
701
01:03:59,334 --> 01:04:00,334
(SCOFFS)
702
01:04:03,376 --> 01:04:06,709
(JUSTICE MINISTER SPEAKING)
703
01:04:13,584 --> 01:04:17,001
(EXPERT 1 SPEAKING)
704
01:04:25,417 --> 01:04:26,417
(MOUSE CLICKS)
705
01:05:04,167 --> 01:05:05,334
(EXPERT 1 SPEAKING)
706
01:05:19,084 --> 01:05:21,501
(EXPERT 1 SPEAKING)
707
01:05:34,667 --> 01:05:35,751
(VINCENT CLEARS THROAT)
708
01:06:41,667 --> 01:06:44,917
(EXPERT 1 SPEAKING)
709
01:06:58,251 --> 01:07:00,751
(EXPERT 1 SPEAKING)
710
01:07:09,626 --> 01:07:12,001
(ADVOCATE GENERAL SPEAKING)
711
01:07:14,792 --> 01:07:16,292
(VINCENT SPEAKING)
712
01:07:18,501 --> 01:07:21,376
(EXPERT 2 SPEAKING)
713
01:08:36,667 --> 01:08:39,376
(NOUR SPEAKING)
714
01:08:49,459 --> 01:08:50,459
Voilà.
715
01:09:22,209 --> 01:09:23,667
(ADVOCATE GENERAL SPEAKING)
716
01:09:27,084 --> 01:09:28,667
(GALLERY MURMURING)
717
01:09:28,751 --> 01:09:30,334
(EXPERT 2 SPEAKING)
718
01:10:11,667 --> 01:10:14,334
- (ADVOCATE GENERAL SPEAKING)
- (GALLERY MURMURING)
719
01:10:38,501 --> 01:10:39,667
(JUSTICE MINISTER SPEAKING)
720
01:10:44,001 --> 01:10:47,292
(JUSTICE MINISTER SPEAKING)
721
01:10:54,459 --> 01:10:58,084
(JUSTICE MINISTER
SPEAKING, CHUCKLING)
722
01:11:20,792 --> 01:11:22,959
(JUSTICE MINISTER SPEAKING)
723
01:11:27,751 --> 01:11:28,792
(SCOFFS)
724
01:11:49,459 --> 01:11:51,917
(FOOTSTEPS THUDDING)
725
01:11:54,584 --> 01:11:56,417
(ADVOCATE GENERAL SPEAKING)
726
01:12:06,626 --> 01:12:07,626
SANDRA: Oui.
727
01:13:07,209 --> 01:13:08,417
JUSTICE MINISTER: Mmm.
728
01:13:16,751 --> 01:13:17,876
(JUSTICE MINISTER SPEAKING)
729
01:13:27,417 --> 01:13:29,001
(JUSTICE MINISTER SPEAKING)
730
01:13:50,917 --> 01:13:53,001
(JUSTICE MINISTER SPEAKING)
731
01:13:54,709 --> 01:13:56,834
(JUSTICE MINISTER SPEAKING)
732
01:14:01,126 --> 01:14:02,251
DANIEL: (IN ENGLISH) No.
733
01:14:02,334 --> 01:14:04,292
(IN FRENCH)
734
01:14:04,376 --> 01:14:06,126
(DOCTOR SPEAKING)
735
01:14:46,251 --> 01:14:47,251
ADVOCATE GENERAL: Bon.
736
01:15:26,376 --> 01:15:28,251
(VINCENT SPEAKING)
737
01:15:43,292 --> 01:15:46,584
(IN ENGLISH) Erm... It's too complicated.
Can I change the language, please?
738
01:15:48,084 --> 01:15:49,334
(SANDRA IN FRENCH)
739
01:15:49,417 --> 01:15:51,001
Erm...
740
01:15:51,084 --> 01:15:53,042
(IN ENGLISH) Yeah, I think
because he was ashamed.
741
01:15:53,126 --> 01:15:54,376
(TRANSLATOR WHISPERING)
742
01:15:54,459 --> 01:15:57,626
- Samuel had a lot of issues with shame.
- (TRANSLATION PLAYING OVER EARBUD)
743
01:15:57,709 --> 01:15:59,376
It's complicated, there were...
744
01:15:59,834 --> 01:16:01,292
He, er...
745
01:16:01,626 --> 01:16:04,709
He was, er, frustrated
with teaching in the first place,
746
01:16:04,792 --> 01:16:06,042
it had become a burden.
747
01:16:06,959 --> 01:16:08,667
And he wanted to write.
748
01:16:08,751 --> 01:16:11,501
Erm, he'd been working
on a novel for years,
749
01:16:11,584 --> 01:16:14,001
before and after Daniel's accident.
750
01:16:14,084 --> 01:16:16,834
Erm, I read everything he wrote back then,
751
01:16:16,917 --> 01:16:19,209
and I thought it was really good
and I told him so,
752
01:16:19,334 --> 01:16:21,251
but from one day to another, he just...
753
01:16:22,167 --> 01:16:26,167
couldn't do it any more.
He just stopped and, er...
754
01:16:26,251 --> 01:16:28,459
it made him feel like a coward.
755
01:16:28,542 --> 01:16:32,459
He... He would belittle himself
and, erm...
756
01:16:32,542 --> 01:16:35,626
He ended up convincing himself
that he could not write
757
01:16:35,709 --> 01:16:38,709
because of his dependency
on the medication,
758
01:16:38,792 --> 01:16:40,584
and he wanted to free himself of that.
759
01:16:40,667 --> 01:16:43,251
- And he could not of course...
- (DOCTOR SPEAKING FRENCH)
760
01:16:43,334 --> 01:16:45,084
(IN ENGLISH) I'm sorry, I'm not finished.
761
01:16:45,167 --> 01:16:47,251
He could not talk
about the suicide attempt
762
01:16:47,334 --> 01:16:51,667
because his feelings of failure were just
too painful. And... It was all...
763
01:16:51,792 --> 01:16:54,251
(DOCTOR IN FRENCH)
764
01:16:54,334 --> 01:16:56,959
(IN ENGLISH) No, he blamed you
for getting him hooked on the pills
765
01:16:57,084 --> 01:16:59,501
from the very first session,
and it drove him mad...
766
01:16:59,584 --> 01:17:01,376
(IN FRENCH)
767
01:18:36,626 --> 01:18:37,626
(VINCENT SPEAKING)
768
01:18:37,709 --> 01:18:39,751
(IN ENGLISH) I'm sorry
to interrupt, I'm sorry.
769
01:18:39,834 --> 01:18:43,959
But... I don't know, you... you come here,
770
01:18:44,042 --> 01:18:46,209
okay, with your, maybe your opinion,
771
01:18:46,292 --> 01:18:50,709
and you tell me who Samuel was,
772
01:18:50,792 --> 01:18:52,459
and what we were going through...
773
01:18:53,126 --> 01:18:55,084
But what you say is just a...
774
01:18:55,167 --> 01:18:56,792
it is just...
775
01:18:56,876 --> 01:19:01,084
a little part of the whole situation,
you know?
776
01:19:02,376 --> 01:19:04,042
I mean, sometimes...
777
01:19:04,292 --> 01:19:06,001
Sometimes a couple...
778
01:19:07,251 --> 01:19:08,584
is kind of a chaos.
779
01:19:08,667 --> 01:19:11,251
And everybody is lost. No?
780
01:19:11,334 --> 01:19:14,376
And sometimes we fight together
and sometimes we fight alone
781
01:19:14,459 --> 01:19:16,876
and sometimes we fight against each other,
782
01:19:16,959 --> 01:19:19,001
that happens, and I think
783
01:19:19,084 --> 01:19:21,876
it's possible that Samuel needed
784
01:19:21,959 --> 01:19:24,834
to see things the way
you describe them, but...
785
01:19:24,917 --> 01:19:26,251
(SCOFFS)
786
01:19:26,334 --> 01:19:28,459
If... if I'd been seeing a therapist,
787
01:19:28,542 --> 01:19:30,042
he could stand here too
788
01:19:30,126 --> 01:19:32,084
and say very ugly things about Samuel.
789
01:19:32,167 --> 01:19:34,751
But would those things be true?
790
01:19:36,501 --> 01:19:38,334
ADVOCATE GENERAL: Madame Voyter...
791
01:19:43,751 --> 01:19:45,042
(IN FRENCH)
792
01:19:51,334 --> 01:19:56,626
(IN ENGLISH) We were both dealing
with very different emotions at that time.
793
01:19:58,167 --> 01:19:59,959
(ADVOCATE GENERAL IN FRENCH)
794
01:20:02,417 --> 01:20:05,751
(IN ENGLISH) Yes, for a few days,
Daniel was on his watch...
795
01:20:05,834 --> 01:20:07,501
(ADVOCATE GENERAL IN FRENCH)
796
01:20:10,042 --> 01:20:11,042
(SANDRA CLEARS THROAT)
797
01:20:14,417 --> 01:20:16,334
(IN ENGLISH)
Yeah, about his responsibility
798
01:20:16,417 --> 01:20:19,584
for the accident, yes, of course.
799
01:20:20,792 --> 01:20:23,167
I mean, maybe, the doctor earlier
800
01:20:23,251 --> 01:20:26,167
said something about
a tragic situation, I...
801
01:20:26,251 --> 01:20:29,542
I immediately refused to see it that way.
802
01:20:29,626 --> 01:20:32,876
I never saw Daniel as handicapped.
803
01:20:32,959 --> 01:20:33,959
You know?
804
01:20:34,042 --> 01:20:36,584
I... I wanted to protect him
from that perception.
805
01:20:36,667 --> 01:20:39,042
Because as soon as you mark
a child that way,
806
01:20:39,126 --> 01:20:41,542
you condemn him to not, to not...
807
01:20:41,626 --> 01:20:43,542
see his life as his own,
808
01:20:43,626 --> 01:20:45,126
whereas, he should feel
809
01:20:45,209 --> 01:20:46,376
that it's his best life,
810
01:20:46,459 --> 01:20:48,126
because it's the only life he's got,
811
01:20:48,209 --> 01:20:49,376
it is his own.
812
01:20:50,417 --> 01:20:52,834
He... He reads books,
813
01:20:52,917 --> 01:20:56,167
he goes on social media
like any other kid,
814
01:20:56,251 --> 01:20:58,876
he plays the piano, he dreams,
815
01:20:58,959 --> 01:21:00,001
he cries, he laughs...
816
01:21:00,084 --> 01:21:02,751
He's a... he's a very lively kid.
817
01:21:02,834 --> 01:21:03,876
He's okay!
818
01:21:04,917 --> 01:21:05,917
Yeah?
819
01:21:08,459 --> 01:21:09,709
So perhaps...
820
01:21:09,792 --> 01:21:11,167
yeah, I...
821
01:21:12,376 --> 01:21:16,709
I resented Samuel for projecting
his own pain onto Daniel, yes.
822
01:21:19,334 --> 01:21:20,334
(ADVOCATE GENERAL IN FRENCH)
823
01:21:40,001 --> 01:21:41,001
(SANDRA SNIFFLES)
824
01:21:41,084 --> 01:21:43,209
SANDRA: (IN ENGLISH)
I want to drink all night.
825
01:21:44,542 --> 01:21:45,709
VINCENT: Yeah, same.
826
01:21:46,751 --> 01:21:49,209
I will drink, to forget.
827
01:21:49,292 --> 01:21:51,751
Oh, come on! You're the only lawyer...
828
01:21:51,834 --> 01:21:53,001
(BOTH LAUGHING)
829
01:21:54,584 --> 01:21:58,459
- VINCENT: Okay, once again.
- No, you're really the only lawyer I know.
830
01:22:00,042 --> 01:22:03,459
Is it a great reason for placing
your life in someone's hands?
831
01:22:03,751 --> 01:22:06,292
- Is it?
- No, but you're good too, right?
832
01:22:06,376 --> 01:22:08,001
- VINCENT: Ah? Yeah?
- Aren't you? You're good.
833
01:22:08,084 --> 01:22:09,751
- I don't know.
- Oh, come on!
834
01:22:10,042 --> 01:22:11,251
(CHUCKLES)
835
01:22:11,334 --> 01:22:13,167
You look like a dog.
836
01:22:13,251 --> 01:22:14,251
(BOTH LAUGH)
837
01:22:14,334 --> 01:22:16,042
- VINCENT: Oh, I'm... No, no.
- What, excuse me?
838
01:22:16,126 --> 01:22:18,417
A beautiful dog. You know, the...
839
01:22:18,501 --> 01:22:20,501
How do you say? The... un basset?
840
01:22:20,584 --> 01:22:22,292
Basset? Basset? You say that?
841
01:22:22,376 --> 01:22:23,959
SANDRA: It's funny you say that.
842
01:22:24,042 --> 01:22:27,251
I can't trust someone
if I can't put an animal's head on them.
843
01:22:27,334 --> 01:22:29,334
Really? So, what am I?
844
01:22:31,084 --> 01:22:33,542
SANDRA: Erm, I'm not sure yet.
845
01:22:35,292 --> 01:22:37,126
- What?
- I don't know.
846
01:22:37,417 --> 01:22:39,459
- After all this time?
- SANDRA: Mmm.
847
01:22:39,751 --> 01:22:40,917
You still don't know.
848
01:22:43,584 --> 01:22:44,584
Okay.
849
01:22:48,167 --> 01:22:49,209
(SPEAKING FRENCH)
850
01:22:50,376 --> 01:22:51,376
(VINCENT CHUCKLES)
851
01:22:52,959 --> 01:22:54,001
SANDRA: Vincent?
852
01:22:54,292 --> 01:22:55,292
Sandra?
853
01:22:56,501 --> 01:22:59,209
SANDRA: Do you...
Do you remember me from before?
854
01:22:59,292 --> 01:23:00,959
When we first met?
855
01:23:01,251 --> 01:23:02,709
Yes, I do, of course.
856
01:23:03,417 --> 01:23:04,876
I don't. What was I like?
857
01:23:07,501 --> 01:23:13,126
VINCENT: You were
a bit lost, as I can remember, and...
858
01:23:13,626 --> 01:23:16,334
lonely, and...
859
01:23:17,626 --> 01:23:18,626
ambitious.
860
01:23:20,376 --> 01:23:22,126
And I was hopelessly in love.
861
01:23:22,417 --> 01:23:23,501
(VINCENT CHUCKLES)
862
01:23:30,667 --> 01:23:32,001
Can't remember a thing.
863
01:23:35,292 --> 01:23:36,459
Okay. Hmm.
864
01:23:44,042 --> 01:23:46,209
SANDRA: But I'm innocent.
You know that, right?
865
01:23:46,501 --> 01:23:47,917
Yes.
866
01:23:48,209 --> 01:23:49,626
SANDRA: I mean, really.
867
01:23:52,501 --> 01:23:55,084
- VINCENT: Yes.
- I don't know what you're thinking really.
868
01:23:56,709 --> 01:24:00,542
I think a lot of things I don't tell you.
869
01:24:00,751 --> 01:24:03,376
- Otherwise, you'd fire me right now.
- No, no, no, Vincent.
870
01:24:03,459 --> 01:24:05,709
In your head, you're thinking, aren't you?
871
01:24:05,792 --> 01:24:09,167
Because sometimes, when you look at me,
just like right now,
872
01:24:09,251 --> 01:24:11,001
I can feel that you are judging me.
873
01:24:12,876 --> 01:24:14,667
I don't know what you think.
874
01:24:14,959 --> 01:24:16,917
Sandra, I believe you.
875
01:24:17,667 --> 01:24:18,751
I'm not judging you.
876
01:24:39,792 --> 01:24:41,209
SANDRA: (WHISPERING) My love...
877
01:24:42,709 --> 01:24:44,459
I just want you to know one thing.
878
01:24:44,542 --> 01:24:47,542
I'm not... I am not that, that...
879
01:24:47,876 --> 01:24:50,292
I'm not that monster, you know?
880
01:24:50,584 --> 01:24:53,084
Everything you hear in the trial,
881
01:24:53,376 --> 01:24:55,167
er, it's just...
882
01:24:57,126 --> 01:24:59,542
It's twisted, you know?
883
01:24:59,834 --> 01:25:02,751
And it wasn't like that, you know.
884
01:25:03,001 --> 01:25:04,917
Er, your father...
885
01:25:05,209 --> 01:25:07,667
Your father was my soul mate...
886
01:25:07,959 --> 01:25:10,376
We chose each other and I loved him.
887
01:25:14,209 --> 01:25:15,667
But how do you prove that?
888
01:25:21,834 --> 01:25:23,501
I just wish you would be shielded
889
01:25:23,584 --> 01:25:25,626
from all this, you know,
that you could do...
890
01:25:26,959 --> 01:25:28,876
That you could do children's stuff,
891
01:25:28,959 --> 01:25:32,167
just a little bit,
that you could be a child,
892
01:25:32,251 --> 01:25:34,084
just a bit longer, you know?
893
01:25:45,042 --> 01:25:46,626
(GALLERY MURMURING)
894
01:25:48,376 --> 01:25:49,376
(BELL RINGS)
895
01:25:49,584 --> 01:25:50,959
(BAILIFF IN FRENCH)
896
01:25:59,542 --> 01:26:01,209
(JUSTICE MINISTER SPEAKING)
897
01:26:07,709 --> 01:26:09,876
(ASSISTANT WHISPERING
INDISTINCTLY IN FRENCH)
898
01:26:12,584 --> 01:26:14,542
(ASSISTANT SPEAKING)
899
01:26:18,001 --> 01:26:19,917
(GALLERY MURMURING)
900
01:26:55,001 --> 01:26:56,001
(DOOR OPENS)
901
01:27:24,542 --> 01:27:25,667
JUSTICE MINISTER: Voilà.
902
01:27:32,126 --> 01:27:33,376
SANDRA: (ON RECORDING,
IN ENGLISH) What do you
903
01:27:33,459 --> 01:27:34,959
expect me to do?
I mean, it's part of the job,
904
01:27:35,042 --> 01:27:36,959
you have to organise yourself differently.
905
01:27:37,042 --> 01:27:38,167
I'm not going to cancel.
906
01:27:38,251 --> 01:27:40,626
SAMUEL: How am I supposed to get organised
differently on my own?
907
01:27:40,709 --> 01:27:42,751
You know we have to plan things together.
908
01:27:45,167 --> 01:27:48,376
I'm not just going to leave Daniel alone
because you're off doing your own thing.
909
01:27:48,459 --> 01:27:51,251
SANDRA: Leave him with Monica,
what's the big deal?
910
01:27:51,334 --> 01:27:52,542
SAMUEL: Three days a week?
911
01:27:52,626 --> 01:27:54,209
We'd have to pay her for that.
912
01:27:54,292 --> 01:27:55,751
We can't afford it.
913
01:27:58,792 --> 01:28:00,084
I need time.
914
01:28:00,584 --> 01:28:02,001
Not just a few hours,
915
01:28:03,042 --> 01:28:05,709
I'm talking about blocking out
time for myself for the whole year.
916
01:28:06,376 --> 01:28:08,292
This isn't working for me any more.
917
01:28:11,626 --> 01:28:15,292
Well, organise your time differently
if you want to, it's up to you.
918
01:28:15,376 --> 01:28:17,001
SAMUEL: When's the last time
you've helped him
919
01:28:17,084 --> 01:28:18,251
- doing his homework?
- It's delicious.
920
01:28:18,334 --> 01:28:20,376
There's a ton of things
you don't give a shit about,
921
01:28:20,459 --> 01:28:22,251
but that's the time I'm talking about.
922
01:28:23,001 --> 01:28:26,834
SANDRA: Darling, the book just came out,
you know very well it's just this time...
923
01:28:26,917 --> 01:28:29,542
It's always "just this time."
924
01:28:31,626 --> 01:28:34,834
Whether you have a book out,
or you're writing,
925
01:28:34,917 --> 01:28:37,876
or you need space
to figure out what to write.
926
01:28:40,292 --> 01:28:42,667
I mean, I've been following
your lead for years!
927
01:28:43,917 --> 01:28:46,292
I can't do anything with my time,
928
01:28:46,376 --> 01:28:47,459
do you understand?
929
01:28:51,542 --> 01:28:53,626
It's not my time, it's yours!
930
01:28:58,334 --> 01:29:01,042
Do I force you to teach?
931
01:29:02,959 --> 01:29:05,251
Do I force you to home-school Daniel?
932
01:29:06,667 --> 01:29:08,001
No one's forcing you.
933
01:29:08,417 --> 01:29:10,334
If you want to make
more time for yourself,
934
01:29:10,417 --> 01:29:12,084
- I've never stopped you.
- Are you fucking serious?
935
01:29:12,167 --> 01:29:13,334
(PLATE CLATTERS)
936
01:29:13,417 --> 01:29:15,167
I cut my course load in half this year
937
01:29:15,251 --> 01:29:17,834
to gain more time,
and it's still not enough.
938
01:29:17,917 --> 01:29:19,626
I have to finish the renovation,
939
01:29:19,709 --> 01:29:21,751
plus I'm dealing with everything else.
940
01:29:23,292 --> 01:29:25,709
Why do you refuse to talk about it?
941
01:29:25,792 --> 01:29:29,501
Why can't you just admit that it has to do
with how things are divided between us?
942
01:29:29,584 --> 01:29:30,959
SANDRA: Because you are wrong,
943
01:29:31,042 --> 01:29:33,626
I don't owe you any time, I do my part.
944
01:29:34,459 --> 01:29:37,084
C'mon, let's not start taking
inventory here, please.
945
01:29:38,334 --> 01:29:39,542
Let's relax.
946
01:29:46,584 --> 01:29:47,876
SANDRA: (SOFTLY) I love you.
947
01:29:54,751 --> 01:29:57,292
SANDRA: When you decided
to home-school Daniel,
948
01:29:57,376 --> 01:29:59,001
I told you, "Be careful,"
949
01:29:59,834 --> 01:30:01,542
it's a beautiful and generous choice,
950
01:30:01,626 --> 01:30:03,959
and I thank you for it,
but you don't have to do it,
951
01:30:04,042 --> 01:30:05,584
and I told you it would force you to...
952
01:30:05,667 --> 01:30:06,667
- What?
- ...cut your...
953
01:30:06,751 --> 01:30:08,667
Force me to spend more time with my son?
954
01:30:10,334 --> 01:30:11,459
Well, I'm glad I did.
955
01:30:12,876 --> 01:30:15,876
I wouldn't have the relationship
I have with him today if I didn't.
956
01:30:19,126 --> 01:30:21,501
Yeah, the relationship
that I don't have with him
957
01:30:21,584 --> 01:30:23,459
- is what you meant to say.
- No, I didn't say that.
958
01:30:23,542 --> 01:30:24,667
- No.
- No.
959
01:30:28,751 --> 01:30:32,667
SAMUEL: I'm saying maybe, just maybe,
960
01:30:32,751 --> 01:30:35,126
things are a little
out of balance between us,
961
01:30:35,209 --> 01:30:38,376
and I want you to take a look at that.
Why is this so hard to discuss?
962
01:30:38,459 --> 01:30:41,209
First of all, I don't believe
in the notion of reciprocity in a couple.
963
01:30:41,292 --> 01:30:43,501
It's naive and, frankly, it's depressing.
Yes.
964
01:30:44,376 --> 01:30:47,251
And I think
discussing it is a waste of time,
965
01:30:47,334 --> 01:30:50,126
considering the state
you're in, seriously.
966
01:30:50,209 --> 01:30:53,959
All this blah, blah, blah here
and more time is gone,
967
01:30:54,042 --> 01:30:56,959
all this time spent chitchatting
could be spent in silence,
968
01:30:57,042 --> 01:31:00,001
doing whatever you want to do,
if only you knew what it is that...
969
01:31:00,084 --> 01:31:03,084
SAMUEL: I want time to start writing,
just the same as you.
970
01:31:03,167 --> 01:31:05,917
SANDRA: Do it. I don't know
a single writer who doesn't write
971
01:31:06,001 --> 01:31:08,334
just because he has a son
and a house and groceries to buy.
972
01:31:08,417 --> 01:31:10,667
Stop whining
about your scheduling bullshit
973
01:31:10,751 --> 01:31:12,792
and drop this logic
which comes down to casting blame
974
01:31:12,876 --> 01:31:14,667
on me for what you did or didn't do.
975
01:31:14,751 --> 01:31:17,542
I live with you,
I plan my life around you.
976
01:31:19,251 --> 01:31:22,459
If I imposed on you
what you're imposing on me,
977
01:31:22,542 --> 01:31:24,459
neither of us would be able to write.
978
01:31:24,542 --> 01:31:27,376
SANDRA: Don't worry about me,
I always manage to write.
979
01:31:27,459 --> 01:31:30,167
- Great. Perfect.
- Yeah.
980
01:31:30,251 --> 01:31:32,501
If you're so sure of yourself,
adapt, that's all I'm asking.
981
01:31:32,584 --> 01:31:34,876
I do adapt. I take Daniel to school.
982
01:31:34,959 --> 01:31:37,626
- SAMUEL: Once a week.
- We have Monica on Tuesdays, c'mon.
983
01:31:37,709 --> 01:31:39,126
No, Sandra, don't be dishonest.
984
01:31:39,209 --> 01:31:40,876
(SCOFFS) I'm not,
you're the one nitpicking.
985
01:31:40,959 --> 01:31:44,501
SAMUEL: I've given you too much...
too much time, too many concessions.
986
01:31:44,584 --> 01:31:48,334
I want this time back
and you owe it to me, be fair!
987
01:31:48,417 --> 01:31:50,709
(LAUGHS) I'm sorry,
but, no, are you insane?
988
01:31:50,792 --> 01:31:53,709
I don't owe you anything, really.
989
01:31:53,792 --> 01:31:55,834
This is about your
relationship with your son
990
01:31:55,917 --> 01:31:58,251
and to protect yourself and your comfort
and because you got scared
991
01:31:58,334 --> 01:32:00,292
and you put yourself in that position.
992
01:32:00,376 --> 01:32:04,042
It was your choice to come here
and start this renovation.
993
01:32:04,126 --> 01:32:06,709
- This is your own trap.
- Okay, now you're talking about the past.
994
01:32:06,792 --> 01:32:08,709
- It's your own trap... No!
- I could answer point by point.
995
01:32:08,792 --> 01:32:11,084
- I'm not taking time from you!
- But fuck that!
996
01:32:11,167 --> 01:32:13,167
- You wasted it all on your own!
- I want things to change now.
997
01:32:13,251 --> 01:32:15,459
I want time to start writing again.
998
01:32:15,542 --> 01:32:17,376
SANDRA: Great, go for it.
999
01:32:17,459 --> 01:32:20,001
If you want my advice,
go back to the one you ditched.
1000
01:32:21,126 --> 01:32:22,334
That's your advice?
1001
01:32:23,126 --> 01:32:24,584
Go back to a book that you plundered?
1002
01:32:25,334 --> 01:32:26,584
Okay, now it's plundering?
1003
01:32:26,667 --> 01:32:28,667
Okay. We've discussed it, you'd given up.
1004
01:32:28,959 --> 01:32:30,376
(SAMUEL LAUGHS SARDONICALLY)
1005
01:32:30,709 --> 01:32:32,376
You took the book's best idea,
1006
01:32:32,459 --> 01:32:34,876
how am I supposed to just "go back to it"?
1007
01:32:35,167 --> 01:32:36,709
Do you realise how cynical that is of you?
1008
01:32:36,792 --> 01:32:39,834
You can publish your own version
and say it inspired me,
1009
01:32:39,917 --> 01:32:41,501
- I'll admit to it.
- (SAMUEL SCOFFS)
1010
01:32:41,584 --> 01:32:43,084
If something needs to be written,
1011
01:32:43,167 --> 01:32:45,167
- someone has to write it.
- SAMUEL: Oh, wow.
1012
01:32:45,251 --> 01:32:48,417
You know what, you have animal vision.
You pretend to be obliging, but...
1013
01:32:48,501 --> 01:32:52,001
Look at you, even your bullshit moral,
it's bullshit moralising what you do.
1014
01:32:52,084 --> 01:32:53,542
- (SAMUEL SCOFFS)
- Yeah. And this,
1015
01:32:53,626 --> 01:32:55,709
really, it's a way
for you to waste more time.
1016
01:32:55,792 --> 01:32:57,584
- Each one in his territory.
- You should be flattered
1017
01:32:57,667 --> 01:33:00,792
that I was inspired by you.
This is life, things circulate, you know.
1018
01:33:00,876 --> 01:33:02,834
- SAMUEL: (SARCASTICALLY) Yes.
- Yes?
1019
01:33:02,917 --> 01:33:04,917
And frankly, I wish you'd be inspired
1020
01:33:05,001 --> 01:33:07,501
- to "plunder" me someday.
- You are not alone in your jungle,
1021
01:33:07,584 --> 01:33:09,167
I live with you and you impose everything.
1022
01:33:09,251 --> 01:33:13,501
You impose your rhythm, your use of time,
you even impose your language.
1023
01:33:13,584 --> 01:33:16,709
Even when it comes to language,
I'm the one meeting you on your turf.
1024
01:33:16,792 --> 01:33:19,542
- We... We speak English at home.
- SANDRA: I'm not on my turf.
1025
01:33:19,626 --> 01:33:21,042
I don't speak my mother tongue.
1026
01:33:21,126 --> 01:33:22,792
SAMUEL: You don't speak mine either.
1027
01:33:22,876 --> 01:33:25,209
- Even though we live here.
- Yes, it's a middle ground,
1028
01:33:25,292 --> 01:33:26,501
- in fact, you know.
- Yes.
1029
01:33:26,584 --> 01:33:29,042
Because I'm not French, you're not German,
1030
01:33:29,126 --> 01:33:30,542
so we create a middle ground.
1031
01:33:30,626 --> 01:33:32,709
So nobody has to meet
the other on their turf.
1032
01:33:32,792 --> 01:33:34,084
This is what English is for,
1033
01:33:34,167 --> 01:33:36,501
it's our meeting point,
you can't blame me for that.
1034
01:33:36,584 --> 01:33:38,084
SAMUEL: But we live in France.
1035
01:33:38,167 --> 01:33:39,792
- That is our reality.
- Yeah.
1036
01:33:39,876 --> 01:33:43,084
Daniel hears you speak a language
that has nothing to do with his life.
1037
01:33:43,167 --> 01:33:46,126
Just because you imposed this on him,
just like everything else.
1038
01:33:46,209 --> 01:33:48,334
We're on your turf, all the time.
1039
01:33:48,417 --> 01:33:50,542
Yeah, in your country.
1040
01:33:50,626 --> 01:33:53,334
Every single day, I have to accept
1041
01:33:53,417 --> 01:33:55,584
that we live in your hometown.
1042
01:33:55,667 --> 01:33:57,167
The people that you grew up with,
1043
01:33:57,251 --> 01:34:00,751
they look down on me whenever
I don't make the effort to smile at them.
1044
01:34:02,292 --> 01:34:06,626
You don't think me living here
counts as meeting you on your turf?
1045
01:34:06,709 --> 01:34:09,459
- You never smile at anyone.
- Yeah!
1046
01:34:09,542 --> 01:34:11,209
That's why you love me, right?
1047
01:34:11,292 --> 01:34:13,417
Because if you wanted
to have some stupid bitch
1048
01:34:13,501 --> 01:34:15,334
who grins at your friends
at the ski slopes,
1049
01:34:15,417 --> 01:34:18,209
- you'd have picked someone else.
- (SAMUEL LAUGHS SARDONICALLY)
1050
01:34:22,001 --> 01:34:23,501
SAMUEL: You really have no shame.
1051
01:34:23,584 --> 01:34:25,126
That's your superpower,
1052
01:34:25,209 --> 01:34:27,084
it allows you to see no one but yourself.
1053
01:34:27,167 --> 01:34:29,876
I see you very clearly.
I just don't see you as a victim.
1054
01:34:31,334 --> 01:34:33,917
You impose your way of living,
1055
01:34:34,001 --> 01:34:36,917
speaking, eating, even fucking.
1056
01:34:37,001 --> 01:34:39,084
I could never get you
to fuck any other way.
1057
01:34:39,167 --> 01:34:41,209
Because you just expect me
to follow your lead.
1058
01:34:41,292 --> 01:34:44,251
- That's your notion of what a couple is.
- I don't believe that. I don't...
1059
01:34:44,334 --> 01:34:48,626
(SCOFFS) I don't have a notion.
I don't give a fuck about couples, really.
1060
01:34:48,709 --> 01:34:49,709
SAMUEL: Mmm.
1061
01:34:51,417 --> 01:34:54,542
So, you say I'm stopping you
1062
01:34:54,626 --> 01:34:56,959
from fucking the way you want?
1063
01:34:57,042 --> 01:34:58,751
- Seriously?
- Yes.
1064
01:34:58,834 --> 01:35:01,584
Be honest. Who's been refusing
to fuck since the accident?
1065
01:35:01,667 --> 01:35:03,251
You know damn well I meant before.
1066
01:35:03,334 --> 01:35:06,459
What did I ever refuse to do sexually?
1067
01:35:09,167 --> 01:35:10,167
Everything.
1068
01:35:12,001 --> 01:35:14,876
Everything, plus I have
to accept that you fuck other people.
1069
01:35:14,959 --> 01:35:17,751
- I do not fuck other people!
- SAMUEL: (SCOFFS) Don't deny it.
1070
01:35:17,834 --> 01:35:19,917
Once! And you cling to it
in order to suffer.
1071
01:35:20,001 --> 01:35:21,709
SAMUEL: You have fucked other people!
1072
01:35:21,792 --> 01:35:23,334
- You do this all the time.
- SAMUEL: Several times!
1073
01:35:23,417 --> 01:35:25,667
- You make yourself the victim!
- SAMUEL: I'm not a victim!
1074
01:35:25,751 --> 01:35:27,417
I am a man who's been cheated on!
1075
01:35:27,501 --> 01:35:29,584
- Plundered, and cheated on!
- (SIGHS HEAVILY)
1076
01:35:34,001 --> 01:35:35,626
SANDRA: I can live without sex,
1077
01:35:35,709 --> 01:35:37,042
but not forever.
1078
01:35:38,084 --> 01:35:40,792
SAMUEL: So what, you're blaming me?
I'm the one frustrating you?
1079
01:35:40,876 --> 01:35:43,626
It's not about who's,
who's, who's, who's...
1080
01:35:43,709 --> 01:35:46,292
who's blaming who
or who's frustrating who.
1081
01:35:46,376 --> 01:35:49,792
The frustration is there
and we're both dealing with it, you see.
1082
01:35:49,876 --> 01:35:53,334
Me, personally, I refuse to rot inside,
1083
01:35:53,417 --> 01:35:55,292
so I find solutions, and at this point,
1084
01:35:55,376 --> 01:35:57,334
sex was just a question
of personal hygiene.
1085
01:35:57,417 --> 01:36:00,001
Yes, but you impose your solutions,
1086
01:36:00,292 --> 01:36:01,834
which are solutions for you only.
1087
01:36:01,917 --> 01:36:04,084
You don't give a shit
if it hurts me and Daniel.
1088
01:36:04,167 --> 01:36:07,251
You leave Daniel out of the game here.
This is not about Daniel.
1089
01:36:07,334 --> 01:36:11,084
I do not impose anything on Daniel.
You made us live here among the goats!
1090
01:36:11,167 --> 01:36:13,459
You complain
about the life that you chose!
1091
01:36:13,542 --> 01:36:15,334
You're not a victim!
1092
01:36:15,417 --> 01:36:17,334
Not at all!
1093
01:36:17,417 --> 01:36:21,126
Your generosity
conceals something dirtier and meaner.
1094
01:36:22,501 --> 01:36:25,584
You're incapable of facing your ambitions,
and you resent me for it.
1095
01:36:25,667 --> 01:36:27,542
But I'm not the one
who put you where you are.
1096
01:36:27,626 --> 01:36:29,792
I have nothing to do with it!
1097
01:36:29,876 --> 01:36:32,584
You're not sacrificing yourself,
as you say.
1098
01:36:32,667 --> 01:36:36,042
You choose to sit on the sidelines
because you're afraid!
1099
01:36:36,126 --> 01:36:38,167
Because your pride makes your head explode
1100
01:36:38,251 --> 01:36:41,251
before you can even come up
with a little germ of an idea!
1101
01:36:41,334 --> 01:36:44,251
And now you wake up and you're 40,
and you need someone to blame.
1102
01:36:44,334 --> 01:36:45,834
And you're the one to blame!
1103
01:36:48,251 --> 01:36:50,834
You're petrified
by your own fucking standards
1104
01:36:50,917 --> 01:36:52,251
and your fear of failure.
1105
01:36:52,334 --> 01:36:53,584
This is the truth!
1106
01:36:53,667 --> 01:36:56,292
You're smart, and I know
you know I'm right. And Daniel...
1107
01:36:56,376 --> 01:36:58,334
(OVER RECORDING)
has nothing to do with it.
1108
01:36:58,417 --> 01:36:59,667
Stop it!
1109
01:37:04,334 --> 01:37:05,667
SAMUEL: You're a monster.
1110
01:37:07,084 --> 01:37:09,167
Even Daniel says it, with his own words.
1111
01:37:09,251 --> 01:37:11,001
SANDRA: You take that back,
you piece of shit.
1112
01:37:11,084 --> 01:37:13,167
- You take that back.
- He's told me countless times
1113
01:37:13,251 --> 01:37:14,876
how hard you are, do you know that?
1114
01:37:14,959 --> 01:37:16,751
SANDRA: He's telling you
what you want to hear!
1115
01:37:16,834 --> 01:37:19,917
He can feel your guilt,
and he's trying to reassure you.
1116
01:37:20,001 --> 01:37:21,292
Don't you see that?
1117
01:37:21,376 --> 01:37:24,167
You've never stopped
feeling guilty about him!
1118
01:37:24,251 --> 01:37:26,501
SAMUEL: You're cold-hearted.
You have no pity.
1119
01:37:26,584 --> 01:37:28,584
SANDRA: Yes, and you have
way too much for yourself.
1120
01:37:28,667 --> 01:37:31,501
SAMUEL: I can't stand
any more of your fucking ice!
1121
01:37:31,584 --> 01:37:33,584
(DISHES SHATTERING)
1122
01:37:33,667 --> 01:37:35,876
SAMUEL: You're violent!
SANDRA: Yes, I am violent!
1123
01:37:35,959 --> 01:37:37,376
- (BLOW LANDS)
- (SLAPS)
1124
01:37:37,459 --> 01:37:39,001
(OBJECTS AND BODIES CLATTERING)
1125
01:37:39,084 --> 01:37:40,917
- (SLAPPING ON CLOTHING)
- (SANDRA WHIMPERING)
1126
01:37:41,001 --> 01:37:42,501
- (DISHES CLATTERING)
- (SANDRA SHRIEKS)
1127
01:37:42,584 --> 01:37:43,751
(OBJECTS CRASH)
1128
01:37:43,834 --> 01:37:45,667
(SANDRA GRUNTS AND SHRIEKS)
1129
01:37:45,751 --> 01:37:46,876
(SAMUEL GRUNTING LOUDLY)
1130
01:37:46,959 --> 01:37:49,209
(SLAPPING ON BODY)
1131
01:37:49,292 --> 01:37:50,667
(SAMUEL GROANING IN PAIN)
1132
01:37:50,959 --> 01:37:53,001
(SANDRA EXHALES LOUDLY AND SHRIEKS)
1133
01:37:53,292 --> 01:37:55,251
- (BLOWS LAND)
- (SAMUEL GROANS LOUDLY)
1134
01:37:55,542 --> 01:37:57,001
(BOTH PANTING)
1135
01:38:04,626 --> 01:38:05,626
(IN FRENCH)
1136
01:39:08,167 --> 01:39:09,459
(INVESTIGATOR SPEAKING)
1137
01:39:25,251 --> 01:39:27,042
(JUSTICE MINISTER SPEAKING)
1138
01:40:23,876 --> 01:40:25,209
SANDRA: (IN ENGLISH) Er, yes.
1139
01:40:25,292 --> 01:40:28,542
Er, because, er, I was afraid
1140
01:40:28,626 --> 01:40:30,417
that if I, if I mentioned it,
1141
01:40:30,501 --> 01:40:32,584
erm, yeah, I knew
1142
01:40:32,667 --> 01:40:34,917
it would make me a suspect,
and I got scared.
1143
01:40:35,001 --> 01:40:36,667
(ADVOCATE GENERAL IN FRENCH)
1144
01:40:43,334 --> 01:40:46,251
(IN ENGLISH, STUTTERS) For me, it was...
It was just one lie.
1145
01:40:46,334 --> 01:40:47,876
Because, if I had been honest
1146
01:40:47,959 --> 01:40:50,542
about the bruises, I'd have
mentioned the argument.
1147
01:40:50,626 --> 01:40:53,376
And I didn't, erm...
I didn't want to be seen as guilty.
1148
01:40:53,542 --> 01:40:55,542
(IN FRENCH)
1149
01:40:58,042 --> 01:41:00,584
(INVESTIGATOR SPEAKING)
1150
01:41:20,959 --> 01:41:23,376
(VINCENT SPEAKING)
1151
01:41:24,376 --> 01:41:27,334
(IN ENGLISH) The first sound
of breaking glass is me
1152
01:41:27,417 --> 01:41:29,292
throwing a glass against the wall...
1153
01:41:29,584 --> 01:41:31,959
it's a wine glass that stood on the table.
1154
01:41:32,959 --> 01:41:34,876
And after that, I, (CLEARS THROAT)
1155
01:41:34,959 --> 01:41:37,376
I went over to my husband
and I slapped him.
1156
01:41:37,917 --> 01:41:41,167
And that's when he grabbed
my wrist quite violently
1157
01:41:41,251 --> 01:41:43,834
and that's the struggling we can hear.
1158
01:41:44,126 --> 01:41:48,626
And just after, I tried to stop him
from throwing picture frames to the floor.
1159
01:41:48,709 --> 01:41:50,834
But I couldn't, so we,
we hear them shattering.
1160
01:41:51,334 --> 01:41:53,584
(IN FRENCH)
1161
01:41:53,667 --> 01:41:54,876
(IN ENGLISH) No.
1162
01:41:56,459 --> 01:42:00,709
What we hear next
is Samuel repeatedly hitting himself
1163
01:42:00,792 --> 01:42:02,834
in the face and in the head,
1164
01:42:03,126 --> 01:42:05,626
and then, er, punching the wall.
1165
01:42:05,709 --> 01:42:07,084
You can still see the dent.
1166
01:42:07,167 --> 01:42:09,834
Erm, there are a few of them
around the house.
1167
01:42:09,917 --> 01:42:11,834
It's not the first time he'd done that.
1168
01:42:11,917 --> 01:42:13,376
Er, years ago,
1169
01:42:13,459 --> 01:42:16,084
he already broke, erm, a finger,
1170
01:42:16,167 --> 01:42:18,917
er, punching the wall during an episode.
1171
01:42:20,126 --> 01:42:22,501
(IN FRENCH)
1172
01:43:04,001 --> 01:43:05,792
(VINCENT SPEAKING)
1173
01:43:54,459 --> 01:43:55,501
(JUSTICE MINISTER SPEAKING)
1174
01:44:01,084 --> 01:44:04,792
SANDRA: (IN ENGLISH) No. But I knew that
he often recorded moments of our lives.
1175
01:44:05,167 --> 01:44:07,542
(JUSTICE MINISTER IN FRENCH)
1176
01:44:10,209 --> 01:44:12,376
(IN ENGLISH) Erm, at first,
he would mention it,
1177
01:44:12,459 --> 01:44:15,417
yes, but after a while he did it
without us really knowing.
1178
01:44:15,501 --> 01:44:20,417
He recorded conversations,
Daniel's piano lessons...
1179
01:44:20,501 --> 01:44:24,251
and sometimes just himself,
talking to himself.
1180
01:44:24,334 --> 01:44:27,042
And I think he did that
because he wanted to gather material
1181
01:44:27,126 --> 01:44:28,626
to help him start writing again.
1182
01:44:30,292 --> 01:44:33,667
Now, with hindsight, it seems possible
1183
01:44:33,751 --> 01:44:35,584
that he could have provoked this fight
1184
01:44:35,667 --> 01:44:36,792
just to record it.
1185
01:44:37,376 --> 01:44:39,459
(ADVOCATE GENERAL IN FRENCH)
1186
01:44:41,751 --> 01:44:42,834
(NOUR SPEAKING)
1187
01:44:51,917 --> 01:44:53,834
(NOUR SPEAKING)
1188
01:44:59,876 --> 01:45:00,876
(SANDRA SIGHS)
1189
01:45:00,959 --> 01:45:04,417
(IN ENGLISH) He went through my phone
and he discovered messages from a woman
1190
01:45:04,501 --> 01:45:06,626
I'd met at the beginning of that year.
1191
01:45:06,709 --> 01:45:09,251
(ADVOCATE GENERAL IN FRENCH)
1192
01:45:09,459 --> 01:45:11,792
(IN ENGLISH) It was sexual.
We slept together twice.
1193
01:45:11,917 --> 01:45:12,917
(ADVOCATE GENERAL IN FRENCH)
1194
01:45:14,501 --> 01:45:17,042
(ADVOCATE GENERAL SPEAKING)
1195
01:45:18,042 --> 01:45:20,126
(IN ENGLISH)
It meant with just one person.
1196
01:45:21,084 --> 01:45:22,542
(IN FRENCH)
1197
01:45:29,292 --> 01:45:31,209
(IN ENGLISH)
That's not... That's not true.
1198
01:45:31,292 --> 01:45:35,001
Er, I had a few flings, erm,
the year of Daniel's accident.
1199
01:45:35,084 --> 01:45:37,126
And it wasn't cheating,
because Samuel knew.
1200
01:45:37,334 --> 01:45:39,292
(ADVOCATE GENERAL IN FRENCH)
1201
01:45:39,376 --> 01:45:40,667
(IN ENGLISH) No, I told him.
1202
01:45:41,792 --> 01:45:42,876
It was a tricky year.
1203
01:45:43,334 --> 01:45:45,876
(ADVOCATE GENERAL IN FRENCH)
1204
01:45:45,959 --> 01:45:47,792
(IN ENGLISH) Er, I'm not saying that,
1205
01:45:47,876 --> 01:45:50,167
I'm just saying I was honest about it.
1206
01:45:51,001 --> 01:45:52,917
(IN FRENCH)
1207
01:45:58,376 --> 01:45:59,376
(SIGHS)
1208
01:45:59,459 --> 01:46:01,209
(IN ENGLISH) Things were different...
1209
01:46:01,292 --> 01:46:04,542
I felt that it would hurt him
too much, at that time, so...
1210
01:46:04,709 --> 01:46:07,501
(ADVOCATE GENERAL IN FRENCH)
1211
01:46:07,626 --> 01:46:10,959
(IN ENGLISH) No, I felt it would hurt him
too much because he was fragile.
1212
01:46:11,042 --> 01:46:13,542
And, er, as I said,
1213
01:46:13,626 --> 01:46:15,542
with her, it was just sexual.
1214
01:46:15,626 --> 01:46:18,042
And the person
I had feelings for was Samuel.
1215
01:46:18,292 --> 01:46:20,334
(IN FRENCH)
1216
01:46:27,501 --> 01:46:29,876
(IN ENGLISH) Er, I don't even know
what that means, really I'm sorry.
1217
01:46:29,959 --> 01:46:30,959
(ADVOCATE GENERAL IN FRENCH)
1218
01:46:31,042 --> 01:46:33,501
(IN ENGLISH) No, pardon.
No, we never had that kind of agreement,
1219
01:46:33,584 --> 01:46:34,917
or something like that.
1220
01:46:35,001 --> 01:46:39,167
After the accident,
we were both trying to feel better,
1221
01:46:39,251 --> 01:46:42,792
and I needed that to keep it together,
and I was honest about it.
1222
01:46:42,876 --> 01:46:44,876
(IN FRENCH)
1223
01:46:50,459 --> 01:46:51,459
(SANDRA SPEAKING)
1224
01:46:53,917 --> 01:46:55,959
(IN ENGLISH) No, I don't... I don't know.
1225
01:46:56,042 --> 01:46:58,001
He was hurt, that's true.
1226
01:46:58,084 --> 01:47:00,667
And, er, sometimes when we fought,
1227
01:47:00,751 --> 01:47:02,001
he brought it up,
1228
01:47:02,084 --> 01:47:04,001
but he didn't think about all the time.
1229
01:47:04,959 --> 01:47:06,084
According to your logic,
1230
01:47:06,167 --> 01:47:09,876
all of Samuel's problems
were my fault, that's not true.
1231
01:47:09,959 --> 01:47:12,126
I mean, his pain came from deeper places.
1232
01:47:12,209 --> 01:47:13,834
(IN FRENCH)
1233
01:47:20,167 --> 01:47:23,334
(IN ENGLISH) No. There never was any...
There wasn't any plundering.
1234
01:47:23,417 --> 01:47:25,751
In the that book he abandoned,
and that's important,
1235
01:47:25,834 --> 01:47:27,501
there was a very interesting passage...
1236
01:47:27,584 --> 01:47:29,709
(ADVOCATE GENERAL IN FRENCH)
1237
01:47:29,792 --> 01:47:31,084
(IN ENGLISH) About 20.
1238
01:47:31,167 --> 01:47:32,292
(IN FRENCH)
1239
01:47:32,376 --> 01:47:34,334
(IN ENGLISH) Oui.
Yeah, it was just a rough outline,
1240
01:47:34,417 --> 01:47:36,292
and I thought the idea was brilliant.
1241
01:47:36,417 --> 01:47:37,751
(ADVOCATE GENERAL IN FRENCH)
1242
01:47:37,834 --> 01:47:40,501
(NOUR SPEAKING)
1243
01:47:40,584 --> 01:47:42,792
(ADVOCATE GENERAL SPEAKING)
1244
01:47:50,792 --> 01:47:52,626
(IN ENGLISH) Well, this passage
1245
01:47:52,751 --> 01:47:55,209
was about a guy imagining
how his life would've been
1246
01:47:55,292 --> 01:47:57,834
without the accident
that killed his brother.
1247
01:47:57,917 --> 01:48:00,834
One day, he wakes up,
finds himself in two different realities.
1248
01:48:00,917 --> 01:48:03,126
One where the accident
is the centre of his life,
1249
01:48:03,209 --> 01:48:05,501
and one where the accident never happened.
1250
01:48:05,584 --> 01:48:07,792
I told Samuel I loved it.
1251
01:48:07,876 --> 01:48:11,292
He had me read everything
he wrote back then.
1252
01:48:11,376 --> 01:48:14,709
And soon after,
he abandoned the whole book.
1253
01:48:14,792 --> 01:48:17,667
And I asked him if I could
use the idea and he said yes.
1254
01:48:17,751 --> 01:48:19,042
No.
1255
01:48:19,626 --> 01:48:22,459
(IN FRENCH)
1256
01:48:22,542 --> 01:48:24,292
SANDRA: (IN ENGLISH) It's an argument.
1257
01:48:24,376 --> 01:48:27,334
People exaggerate and alter facts
when they argue.
1258
01:48:27,501 --> 01:48:30,709
(IN FRENCH)
1259
01:48:31,501 --> 01:48:33,209
(SIGHS AND SCOFFS)
1260
01:48:33,292 --> 01:48:34,501
ADVOCATE GENERAL: Non?
1261
01:48:35,001 --> 01:48:38,667
(IN ENGLISH) All I took was this idea.
1262
01:48:38,751 --> 01:48:41,584
My characters
are a woman and her daughter,
1263
01:48:41,667 --> 01:48:44,417
and I developed the story over 300 pages.
1264
01:48:46,126 --> 01:48:48,334
(SCOFFS) I can't believe I must tell you
1265
01:48:48,417 --> 01:48:51,167
what is the difference between
an outline and a novel.
1266
01:48:51,251 --> 01:48:52,501
He agreed to it,
1267
01:48:52,584 --> 01:48:57,042
and when he read it, he told me I...
I did something very different with it.
1268
01:48:57,126 --> 01:48:59,042
And sometimes, yes, when we argued,
1269
01:48:59,126 --> 01:49:02,251
it came out, because he was upset,
1270
01:49:02,334 --> 01:49:03,876
because he couldn't write.
1271
01:49:03,959 --> 01:49:07,709
(IN FRENCH)
1272
01:49:18,167 --> 01:49:19,334
(IN ENGLISH) We were...
1273
01:49:20,584 --> 01:49:22,167
We were both really shaken.
1274
01:49:22,251 --> 01:49:24,251
We were both keeping to ourselves.
1275
01:49:24,334 --> 01:49:25,709
And Samuel, he was...
1276
01:49:27,042 --> 01:49:28,667
I don't know, something was gone,
1277
01:49:28,751 --> 01:49:31,209
he was depleted, his energy was just gone.
1278
01:49:31,292 --> 01:49:32,459
(ADVOCATE GENERAL IN FRENCH)
1279
01:50:13,042 --> 01:50:14,876
(NOUR SPEAKING)
1280
01:50:43,001 --> 01:50:46,084
(ADVOCATE GENERAL SPEAKING)
1281
01:51:01,542 --> 01:51:02,751
(NOUR SPEAKING)
1282
01:51:14,251 --> 01:51:15,251
(NOUR INTERRUPTS)
1283
01:51:18,751 --> 01:51:19,751
(NOUR SPEAKING)
1284
01:51:38,167 --> 01:51:41,417
(ADVOCATE GENERAL IN FRENCH)
1285
01:51:59,959 --> 01:52:00,959
- Non.
- ADVOCATE GENERAL: Non?
1286
01:52:01,792 --> 01:52:03,626
- Non. Oui.
- (ADVOCATE GENERAL SPEAKING)
1287
01:52:14,251 --> 01:52:15,292
(GALLERY MURMURING)
1288
01:52:18,126 --> 01:52:20,334
(VINCENT SPEAKING)
1289
01:52:45,917 --> 01:52:48,001
(INVESTIGATOR SPEAKING)
1290
01:53:22,084 --> 01:53:24,042
(ADVOCATE GENERAL SPEAKING)
1291
01:53:24,126 --> 01:53:26,584
(VINCENT SPEAKING)
1292
01:53:26,667 --> 01:53:27,792
(ADVOCATE GENERAL ARGUES)
1293
01:53:28,251 --> 01:53:29,917
(JUSTICE MINISTER SPEAKING)
1294
01:54:30,042 --> 01:54:31,334
(VINCENT SPEAKING)
1295
01:55:16,584 --> 01:55:17,584
(GALLERY MURMURING)
1296
01:55:17,667 --> 01:55:19,167
SANDRA: (IN ENGLISH)
That was not Samuel...
1297
01:55:19,251 --> 01:55:20,251
JUSTICE MINISTER: Bon.
1298
01:55:37,917 --> 01:55:38,917
(NOUR WHISPERING INDISTINCTLY)
1299
01:56:04,251 --> 01:56:05,501
Voilà.
1300
01:56:22,959 --> 01:56:23,959
(SHOWER RUNNING)
1301
01:56:57,959 --> 01:57:00,167
- (IN FRENCH)
- (SANDRA SPEAKING)
1302
01:57:06,459 --> 01:57:07,501
(MARGE SPEAKING)
1303
01:57:18,459 --> 01:57:19,459
(MARGE SPEAKING)
1304
01:57:27,459 --> 01:57:28,459
(MARGE SPEAKING)
1305
01:57:40,501 --> 01:57:41,792
(DANIEL SPEAKING)
1306
01:57:43,459 --> 01:57:44,542
MARGE: (WHISPERS) Okay.
1307
01:57:50,626 --> 01:57:51,626
MARGE: Sandra...
1308
01:58:01,251 --> 01:58:02,251
SANDRA: Oh.
1309
01:58:03,459 --> 01:58:04,459
Daniel?
1310
01:58:14,417 --> 01:58:16,792
(IN ENGLISH) Is... Is that what you want?
1311
01:58:21,501 --> 01:58:23,459
Okay, is it because
of what you heard today?
1312
01:58:23,542 --> 01:58:25,334
Because, er... I couldn't talk to you
1313
01:58:25,417 --> 01:58:27,376
about all that before, do you understand?
1314
01:58:27,459 --> 01:58:29,376
We just weren't allowed
to talk to you about it...
1315
01:58:29,459 --> 01:58:30,751
(MARGE IN FRENCH)
1316
01:58:32,709 --> 01:58:33,709
(IN FRENCH)
1317
01:58:35,959 --> 01:58:39,292
(IN ENGLISH) Okay?
Erm, I totally understand
1318
01:58:39,376 --> 01:58:42,167
that you need calm,
but I can just mind my own business,
1319
01:58:42,251 --> 01:58:44,917
keep to myself... I won't talk
to you if you don't want to.
1320
01:58:45,001 --> 01:58:46,834
- (MARGE IN FRENCH)
- (IN ENGLISH) Can we try that?
1321
01:58:46,917 --> 01:58:49,376
- (MARGE IN FRENCH)
- (IN ENGLISH) Daniel.
1322
01:58:49,459 --> 01:58:51,251
(IN FRENCH)
1323
01:58:58,709 --> 01:59:00,667
(MARGE SPEAKING)
1324
01:59:09,667 --> 01:59:11,417
Erm...
1325
01:59:11,709 --> 01:59:14,042
(IN ENGLISH)
Yeah, I will just get my... my stuff.
1326
01:59:40,459 --> 01:59:43,292
Somebody said, "Of course,
1327
01:59:43,376 --> 01:59:45,084
"money doesn't make you happy,
1328
01:59:45,167 --> 01:59:47,209
"but it's still better to... to cry
1329
01:59:47,292 --> 01:59:49,167
"in a car than in the subway."
1330
01:59:49,251 --> 01:59:51,501
(VINCENT AND SANDRA LAUGHING)
1331
01:59:52,751 --> 01:59:55,751
- VINCENT: (IN ENGLISH) Who said that?
- I don't know.
1332
02:00:00,251 --> 02:00:01,917
(BOTH LAUGH)
1333
02:00:12,167 --> 02:00:13,292
(SANDRA SIGHS)
1334
02:00:16,667 --> 02:00:17,917
(SOBBING)
1335
02:00:56,626 --> 02:00:57,667
(IN FRENCH)
1336
02:00:58,167 --> 02:00:59,167
(SOBBING)
1337
02:01:02,501 --> 02:01:04,251
(MUFFLED CHATTERING OUTSIDE)
1338
02:01:13,959 --> 02:01:15,834
(SNOOP'S PAWS CLACKING ON FLOOR)
1339
02:01:23,501 --> 02:01:24,709
(DANIEL IN FRENCH)
1340
02:01:35,376 --> 02:01:36,501
(KISSES)
1341
02:01:40,167 --> 02:01:41,917
(RAIN PATTERING ON WINDOW)
1342
02:02:00,417 --> 02:02:01,834
(DISHES CLATTERING IN DISTANCE)
1343
02:02:01,959 --> 02:02:02,959
(WHISPERING)
1344
02:02:03,209 --> 02:02:04,417
(SNOOP BREATHING LIGHTLY)
1345
02:02:04,751 --> 02:02:07,917
Snoop? Snoop? Snoop?
1346
02:02:08,126 --> 02:02:09,417
(DANIEL PANTING AND GASPING)
1347
02:02:09,501 --> 02:02:11,251
- (SNOOP GRUNTING SOFTLY)
- Snoop?
1348
02:02:24,042 --> 02:02:25,084
Snoop?
1349
02:02:25,376 --> 02:02:27,334
- (DANIEL SOBBING)
- (FOOTSTEPS APPROACHING)
1350
02:02:27,584 --> 02:02:28,626
(MARGE SPEAKING)
1351
02:02:35,167 --> 02:02:37,292
- (MARGE SPEAKING)
- (DANIEL SPEAKING)
1352
02:02:37,376 --> 02:02:38,417
(MARGE SPEAKING)
1353
02:02:38,792 --> 02:02:41,459
(DANIEL SPEAKING)
1354
02:02:45,084 --> 02:02:46,709
(MARGE SPEAKING)
1355
02:02:46,792 --> 02:02:47,876
(DANIEL SPEAKING)
1356
02:02:49,959 --> 02:02:51,334
(MARGE SIGHS DEEPLY)
1357
02:02:58,209 --> 02:02:59,584
(DANIEL CONTINUES SOBBING)
1358
02:03:00,667 --> 02:03:01,792
(TAP RUNNING)
1359
02:03:08,167 --> 02:03:09,376
(DANIEL SPEAKING)
1360
02:03:43,542 --> 02:03:44,751
(RETCHING)
1361
02:03:45,042 --> 02:03:46,251
(MARGE SPEAKING FRENCH)
1362
02:03:47,251 --> 02:03:48,709
(MARGE SHUSHING SOFTLY)
1363
02:03:53,292 --> 02:03:54,917
(MARGE SPEAKING FRENCH)
1364
02:03:56,709 --> 02:04:00,209
(MARGE SPEAKING FRENCH)
1365
02:04:00,501 --> 02:04:01,667
Oh, oui.
1366
02:04:01,959 --> 02:04:04,334
(MARGE SPEAKING FRENCH)
1367
02:04:07,667 --> 02:04:09,917
(MARGE SPEAKING FRENCH, SIGHS)
1368
02:04:14,334 --> 02:04:15,334
(DANIEL SOBBING)
1369
02:04:17,751 --> 02:04:19,209
(DANIEL SPEAKING)
1370
02:05:53,334 --> 02:05:54,667
MARGE: Bon...
1371
02:06:01,917 --> 02:06:04,126
(DANIEL SPEAKING)
1372
02:06:06,084 --> 02:06:07,501
(MARGE SIGHS)
1373
02:06:54,959 --> 02:06:56,126
(MARGE SPEAKING)
1374
02:07:24,584 --> 02:07:26,751
(MARGE SPEAKING)
1375
02:07:33,209 --> 02:07:34,251
MARGE: Non.
1376
02:08:11,917 --> 02:08:13,959
(CRITIC ON TV SPEAKING FRENCH)
1377
02:08:46,501 --> 02:08:48,501
(CRITIC SPEAKING)
1378
02:09:18,126 --> 02:09:19,126
(TURNS OFF TV)
1379
02:09:30,542 --> 02:09:32,459
(PLAYING CHOPIN'S OPUS 28 NO. 4)
1380
02:10:33,501 --> 02:10:36,626
(DANIEL CONTINUES PLAYING COMPOSITION)
1381
02:11:23,542 --> 02:11:24,542
(PIANO STOPS)
1382
02:11:46,459 --> 02:11:48,542
(JUSTICE MINISTER SPEAKING)
1383
02:11:49,334 --> 02:11:50,334
ADVOCATE GENERAL: Bon.
1384
02:12:22,459 --> 02:12:23,459
Daniel...
1385
02:12:50,251 --> 02:12:52,501
(DANIEL SPEAKING)
1386
02:14:03,084 --> 02:14:04,792
(DANIEL SPEAKING)
1387
02:14:37,292 --> 02:14:38,917
(DANIEL SPEAKING)
1388
02:15:55,792 --> 02:15:56,792
ADVOCATE GENERAL: Bon.
1389
02:16:42,084 --> 02:16:44,084
(DANIEL PLAYING CHOPIN'S
OPUS 28 NO. 4 ON PIANO)
1390
02:16:44,167 --> 02:16:46,084
(SNOOP PANTING AND PAWS CLACKING ON FLOOR)
1391
02:16:48,084 --> 02:16:49,584
(SNOOP LAPPING)
1392
02:16:57,209 --> 02:16:58,209
MARGE: Daniel!
1393
02:16:59,167 --> 02:17:02,792
(REPORTER 1 SPEAKING ON TV)
1394
02:17:04,959 --> 02:17:06,001
SANDRA: Er...
1395
02:17:20,584 --> 02:17:23,084
(REPORTER 1 SPEAKING)
1396
02:17:23,376 --> 02:17:25,709
(VINCENT SPEAKING)
1397
02:17:28,584 --> 02:17:29,751
(REPORTERS CLAMOURING)
1398
02:17:30,084 --> 02:17:31,876
(CLAMOURING CONTINUES)
1399
02:17:39,292 --> 02:17:40,751
(MARGE SPEAKING INDISTINCTLY)
1400
02:17:45,959 --> 02:17:47,959
(REPORTERS CLAMOURING)
1401
02:18:19,084 --> 02:18:20,251
(SIGHS)
1402
02:18:30,167 --> 02:18:31,917
(SANDRA SPEAKING)
1403
02:18:34,126 --> 02:18:35,209
(SANDRA LAUGHS)
1404
02:18:37,084 --> 02:18:38,251
Oui.
1405
02:19:00,459 --> 02:19:01,459
(IN ENGLISH) Okay.
1406
02:19:01,792 --> 02:19:02,792
Okay. Okay. Okay.
1407
02:19:03,167 --> 02:19:04,751
(IN FRENCH)
1408
02:19:06,876 --> 02:19:08,167
(SANDRA MOANS HAPPILY)
1409
02:19:09,959 --> 02:19:11,584
(IN ENGLISH) I need a drink.
1410
02:19:11,876 --> 02:19:13,417
(BOTH LAUGH)
1411
02:19:16,251 --> 02:19:17,334
(IN ENGLISH) Another!
1412
02:19:17,417 --> 02:19:18,959
(LAUGHTER)
1413
02:19:21,459 --> 02:19:22,626
Okay, deal!
1414
02:19:24,667 --> 02:19:26,376
(STUTTERS)
1415
02:19:26,459 --> 02:19:28,417
Do you always... Do you...
1416
02:19:28,501 --> 02:19:30,334
When you win, do you always, like that?
1417
02:19:30,417 --> 02:19:32,251
- I mean, this is happening...
- VINCENT: We never win.
1418
02:19:32,334 --> 02:19:33,959
(LAUGHTER)
1419
02:19:34,042 --> 02:19:37,042
VINCENT: That's the fucking first time
in our life we win!
1420
02:19:37,126 --> 02:19:38,751
- No!
- VINCENT: Yes. Of course!
1421
02:19:38,834 --> 02:19:41,709
You told me you're a good lawyer,
and what is happening now?
1422
02:19:41,876 --> 02:19:43,626
(LAUGHTER)
1423
02:19:43,709 --> 02:19:45,251
- SANDRA: No, that's not true!
- No?
1424
02:19:45,334 --> 02:19:46,459
VINCENT: It's not spicy.
1425
02:19:46,542 --> 02:19:48,334
SANDRA: You have to try this, really.
1426
02:19:48,459 --> 02:19:49,959
VINCENT: Sandra, I ate too much.
1427
02:19:50,042 --> 02:19:51,334
FEMALE LAWYER: I'm gonna throw up.
1428
02:19:51,417 --> 02:19:53,001
(IN FRENCH)
1429
02:19:57,126 --> 02:20:00,167
VINCENT: (IN ENGLISH)
Okay, no, that you first, please.
1430
02:20:00,334 --> 02:20:02,667
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
1431
02:20:14,292 --> 02:20:15,542
It's not so easy, no?
1432
02:20:15,834 --> 02:20:19,209
No. It's not,
it's with all the bones and...
1433
02:20:24,042 --> 02:20:25,542
After this, we go?
1434
02:20:25,834 --> 02:20:27,167
You're ready to go home?
1435
02:20:28,251 --> 02:20:29,501
I can... I can drive.
1436
02:20:29,584 --> 02:20:30,876
I can... I can drop you off.
1437
02:20:31,876 --> 02:20:33,126
SANDRA: One more.
1438
02:20:33,417 --> 02:20:34,917
For... For the road.
1439
02:20:35,001 --> 02:20:36,542
(BOTH CHUCKLE)
1440
02:20:36,626 --> 02:20:38,251
VINCENT: Of course, for the driver.
1441
02:20:39,417 --> 02:20:40,417
Okay, same?
1442
02:20:40,667 --> 02:20:42,251
SANDRA: Mmm-hmm.
1443
02:20:42,417 --> 02:20:43,667
(VINCENT CLEARS THROAT)
1444
02:20:48,834 --> 02:20:50,584
(VINCENT IN FRENCH)
1445
02:20:56,792 --> 02:20:57,959
VINCENT: Merci, monsieur.
1446
02:20:58,042 --> 02:20:59,292
(VINCENT SPEAKING FRENCH)
1447
02:21:04,167 --> 02:21:06,001
- VINCENT: (IN ENGLISH) Okay.
- Okay.
1448
02:21:07,542 --> 02:21:08,959
- (SIGHS) Yeah.
- (SIGHS) Yeah.
1449
02:21:09,251 --> 02:21:10,792
- To you.
- To you.
1450
02:21:17,959 --> 02:21:19,042
(VINCENT CLEARS THROAT)
1451
02:21:25,376 --> 02:21:26,459
Are you all right?
1452
02:21:26,751 --> 02:21:28,751
(BREATHES DEEPLY)
1453
02:21:29,042 --> 02:21:30,417
(SANDRA CLEARS THROAT)
1454
02:21:30,709 --> 02:21:33,292
- Tell me.
- I... No. I just...
1455
02:21:33,751 --> 02:21:34,751
I thought...
1456
02:21:36,251 --> 02:21:38,376
I thought I'd feel relieved.
1457
02:21:38,667 --> 02:21:39,667
Well...
1458
02:21:39,834 --> 02:21:41,834
(CHUCKLES AND SNIFFLES)
1459
02:21:42,334 --> 02:21:43,709
It doesn't come right away.
1460
02:21:43,792 --> 02:21:45,334
(SNIFFLES AND CLEARS THROAT)
1461
02:21:45,626 --> 02:21:47,251
(SHUDDERS) You sure?
1462
02:21:47,542 --> 02:21:49,042
- VINCENT: I'm not sure.
- (LAUGHS)
1463
02:21:50,001 --> 02:21:51,292
Well...
1464
02:21:52,084 --> 02:21:54,751
It's just, you know,
when you lose, you lose.
1465
02:21:54,917 --> 02:21:56,626
It's the worst thing that can happen.
1466
02:21:56,792 --> 02:21:58,376
And if you win, you...
1467
02:22:00,084 --> 02:22:04,251
kind of expect some reward...
1468
02:22:05,751 --> 02:22:07,459
but there isn't any.
1469
02:22:07,751 --> 02:22:09,001
- VINCENT: Hmm.
- It's just...
1470
02:22:11,209 --> 02:22:12,459
It's just over.
1471
02:22:17,709 --> 02:22:19,959
Maybe sometimes, we expect too much.
1472
02:22:23,417 --> 02:22:24,417
Yeah, maybe.
1473
02:23:29,626 --> 02:23:30,626
(SANDRA SIGHS)
1474
02:23:30,709 --> 02:23:31,751
(SANDRA IN FRENCH)
1475
02:23:38,126 --> 02:23:39,167
SANDRA: Oh, oui.
1476
02:23:41,001 --> 02:23:42,209
SANDRA: (IN ENGLISH) Okay.
1477
02:23:52,084 --> 02:23:54,292
(WHISPERS IN FRENCH)
1478
02:24:28,167 --> 02:24:29,459
(MARGE WHISPERING)
1479
02:24:29,834 --> 02:24:32,917
- (SANDRA WHISPERING)
- (MARGE WHISPERING)
1480
02:24:33,751 --> 02:24:34,751
SANDRA: Oh.
1481
02:24:34,917 --> 02:24:36,084
(BOTH CHUCKLE QUIETLY)
1482
02:24:39,459 --> 02:24:40,584
(BOTH SPEAKING)
1483
02:24:57,751 --> 02:24:59,792
(DANIEL SPEAKING)
1484
02:25:51,417 --> 02:25:52,417
(KISSES)
1485
02:26:51,376 --> 02:26:52,376
(GROANS SOFTLY)
1486
02:26:55,084 --> 02:26:56,376
(SIGHS)
1487
02:26:57,542 --> 02:26:59,667
(SNOOP'S PAWS CLACKING ON FLOOR)
1488
02:27:07,167 --> 02:27:08,292
(SANDRA CHUCKLES)
1489
02:27:27,209 --> 02:27:32,167
(OPUS 28 NO. 4 BY CHOPIN PLAYING)
1490
02:28:48,626 --> 02:28:50,501
(OPUS 28 NO. 4 CONTINUES)